想請問版上大大們，
如何翻譯"I-language"跟"E-language"這二個名詞嗎？
因為最近手上拿掉了一篇翻譯，
內容有談到這二個詞，
但卻不知該如果下手翻它們，
而且也不知道那到底是什麼！XD
希望大大給予賜教~感恩~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 137.44.196.186
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: kimichen (kimi) 看板: interpreter
標題: Re: [口譯] 有人知道嗎？
時間: Mon Mar 19 11:55:57 2007
有沒有上下文？ :)
※ 引述《spread (法蘭妮)》之銘言：
: 想請問版上大大們，
: 如何翻譯"I-language"跟"E-language"這二個名詞嗎？
: 因為最近手上拿掉了一篇翻譯，
: 內容有談到這二個詞，
: 但卻不知該如果下手翻它們，
: 而且也不知道那到底是什麼！XD
: 希望大大給予賜教~感恩~
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: lovemelissa (哈佛方丈) 看板: interpreter
標題: Re: [口譯] 有人知道嗎？
時間: Mon Mar 19 12:23:03 2007
※ 引述《kimichen (kimi)》之銘言：
: 有沒有上下文？ :)
: ※ 引述《spread (法蘭妮)》之銘言：
: : 想請問版上大大們，
: : 如何翻譯"I-language"跟"E-language"這二個名詞嗎？
: : 因為最近手上拿掉了一篇翻譯，
: : 內容有談到這二個詞，
: : 但卻不知該如果下手翻它們，
: : 而且也不知道那到底是什麼！XD
: : 希望大大給予賜教~感恩~
如果我沒理解錯誤, 這是英語外語教學的理論
Noam Chomsky 提出的東西
I-LANGUAGE指的是 "Internal,Intentional,Individual Language" ,
指的是語言的內涵, 內在或是個人的 ; E-language指的是
External Language, 指的是語言外在的東西, 指我們說或寫出來的語言行為
我看過有人譯為 內化語言 跟外化語言...
Chomsky的原文是這樣的 :
language exists in two forms:I-language and E-language.
I-language is the knowledge of language, internally represented in the
brain of an individual; E-language exists in the external utterances in
the arena of use.
P.S KIMI板大, 當年在輔大譯研考場一別後, 好久都沒跟您飲茶了
您果然是非常執著於翻譯這條道路, 真的很好
一起努力吧 :)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: spread (法蘭妮) 看板: interpreter
標題: Re: [口譯] 有人知道嗎？
時間: Mon Mar 19 13:23:19 2007
※ 引述《lovemelissa (哈佛方丈)》之銘言：
: ※ 引述《kimichen (kimi)》之銘言：
: : 有沒有上下文？ :)
: 如果我沒理解錯誤, 這是英語外語教學的理論
: Noam Chomsky 提出的東西
: I-LANGUAGE指的是 "Internal,Intentional,Individual Language" ,
: 指的是語言的內涵, 內在或是個人的 ; E-language指的是
: External Language, 指的是語言外在的東西, 指我們說或寫出來的語言行為
: 我看過有人譯為 內化語言 跟外化語言...
: Chomsky的原文是這樣的 :
: language exists in two forms:I-language and E-language.
: I-language is the knowledge of language, internally represented in the
: brain of an individual; E-language exists in the external utterances in
: the arena of use.
: P.S KIMI板大, 當年在輔大譯研考場一別後, 好久都沒跟您飲茶了
: 您果然是非常執著於翻譯這條道路, 真的很好
: 一起努力吧 :)
喔，原來如此壓，感謝L大的賜教，它的確是Noma Chomsky的理論，它的前後文如下：
A second language is the one between I-language and E-language, introduced
by. Chomsky (1986:19-22). I-language is internalized. It can be seen as
what is in the competence of a speaker. As he states elsewhere, it
"consists of a computational procedure and a lexicon" (1995:15). E-language
is externalized. It is a collection of linguistic forms paired with
meanings, understood independently of the speaker's mind/brain.
其實之前有上過google找過相關資料，但沒有找到相關的中文term去譯出它，實不相
瞞，我是譯研所的學生，目前正慢慢努力訓練口譯，因此此次提問，就是之前長在翻
譯理論課見到的名詞，跟這次教授發給大家下次口譯測試的參考講議之一的字詞！
不論是口譯或筆譯，要懂的東西真是不少~XD
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: kimichen (kimi) 看板: interpreter
標題: Re: [口譯] 有人知道嗎？
時間: Wed Mar 21 12:03:29 2007
※ 引述《lovemelissa (哈佛方丈)》之銘言：
: ※ 引述《kimichen (kimi)》之銘言：
: : 有沒有上下文？ :)
: 如果我沒理解錯誤, 這是英語外語教學的理論
: Noam Chomsky 提出的東西
: I-LANGUAGE指的是 "Internal,Intentional,Individual Language" ,
: 指的是語言的內涵, 內在或是個人的 ; E-language指的是
: External Language, 指的是語言外在的東西, 指我們說或寫出來的語言行為
: 我看過有人譯為 內化語言 跟外化語言...
: Chomsky的原文是這樣的 :
: language exists in two forms:I-language and E-language.
: I-language is the knowledge of language, internally represented in the
: brain of an individual; E-language exists in the external utterances in
: the arena of use.
: P.S KIMI板大, 當年在輔大譯研考場一別後, 好久都沒跟您飲茶了
: 您果然是非常執著於翻譯這條道路, 真的很好
: 一起努力吧 :)
哈哈，不敢說執著，也許應說卡住了吧。投下的心血蠻多的，不能說放就放 :)
而且語言也是很有趣。通訳と翻訳は大すきです。
有機會會會吧! 我目前在雪梨，偶爾會回台灣。