[閒聊] 「長官休息室」

[raylauxes (徵 幫我買書的好心人)]

所謂的國軍

上頭長官打個噴嚏

底下眾人就被吹個東倒西歪


話說營上這次布置招待所

旅長規定標示要有中英對照

於是兩天前

可愛的小熊排長十萬火急地跑來問我「長官休息室」英文怎麼講？

(要做場所標示的牌子)


手邊沒字典沒網路沒任何譯者應該有的資源

我勉強翻成「Officer's Lounge」

但這不是重點

重點是小熊排長跑過來問我的時候

他說
















「是不是翻成restroom？」

















好一個休息室



--
What happens but once, says the German adage, might as well not have happened
at all.
          --The Unbearable Lightness of Being by Milan Kundera

                                            http://raylauxes.livejournal.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.148.54
※ 編輯: raylauxes       來自: 61.225.148.54        (09/22 08:43)
※ 編輯: raylauxes       來自: 61.225.148.54        (09/22 08:50)
→ heure:他如果覺得那種地方很適合休息也行啊
推 saram:轉笑話板.