※ [本文轉錄自 English 看板]
作者: juhaan (Yuko) 看板: English
標題: [求譯] cachet & Scrabulous
時間: Wed Jun 11 11:20:27 2008
※ [本文轉錄自 Eng-Class 看板]
作者: juhaan (Yuko) 看板: Eng-Class
標題: [求譯] cachet & Scrabulous
時間: Sat Jun 7 19:58:43 2008
Google's lost some high-profile employees to Facebook, its rival
in Web "cachet", if not business. Maybe it's time to install a
"Scrabulous button"?
請問cachet和scrabulous button在這怎麼翻呢?? scrabulous是一個單字嗎??
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.18.36.43
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.18.64.78
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.18.64.78
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: bonjour0703 (bonjour) 看板: interpreter
標題: Re: [求譯] cachet & Scrabulous
時間: Thu Jun 12 02:01:15 2008
※ 引述《juhaan (Yuko)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 English 看板]
: 作者: juhaan (Yuko) 看板: English
: 標題: [求譯] cachet & Scrabulous
: 時間: Wed Jun 11 11:20:27 2008
: ※ [本文轉錄自 Eng-Class 看板]
: 作者: juhaan (Yuko) 看板: Eng-Class
: 標題: [求譯] cachet & Scrabulous
: 時間: Sat Jun 7 19:58:43 2008
: Google's lost some high-profile employees to Facebook, its rival
: in Web "cachet", if not business. Maybe it's time to install a
: "Scrabulous button"?
: 請問cachet和scrabulous button在這怎麼翻呢?? scrabulous是一個單字嗎??
: 謝謝
Web cachet應該是GOOGLE的在網路的名聲威望等
Scrabulous button是FACEBOOK裡很紅的拼字遊戲類似SCRABBLE
這裡帶有點幽默的口吻說GOOGLE應該把Scrabulous這個遊戲也拿來用在它們的網站中
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.25.47