標題: [口譯] 食物的翻譯
時間: Thu Apr  2 10:21:26 2009

請問一下這該怎麼翻
因為郵寄要寫英文品名....但是有些我查不到>"<
請高手幫忙翻一下

鉛筆盒
梅子粉
海苔和海苔酥
魚鬆

拜託各位大大了感激不盡

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.176.43
※ 編輯: izumo           來自: 218.175.176.43       (04/02 10:22)
→ sherrycool:鉛筆盒-pencil box;梅子粉-可以用plum powder?
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: TheRock (就是這樣) 看板: interpreter
標題: Re: [求譯] 食物的翻譯
時間: Thu Apr  2 12:19:40 2009

※ 引述《izumo》之銘言：
: 請問一下這該怎麼翻
: 因為郵寄要寫英文品名....但是有些我查不到>"<
: 請高手幫忙翻一下

BUHAOYISI, WOBUSIGAUSOW.

: 鉛筆盒

CHIENBIHER

: 梅子粉

MEITSUFEN

: 海苔和海苔酥

HAITAIHERHAITAISU

: 魚鬆

YUSONG

: 拜託各位大大了感激不盡

BUKERCHI

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.170.215.94
推 yashuin:是要拼音還是英文翻譯呢...
推 yashuin:應該是pencil box, plum powder, dried seaweed, and
→ yashuin:fish floss 這樣吧
推 izumo:不好意思是要英譯~謝謝一樓的大大^^
推 lovedenmark:yashuin大大... 這是傳說中的破梗嘛？可惜石頭大的拼
→ TheRock:唉，就是有一樓這種善心人士，這裡才會被當 English 板用
推 yashuin:sorry... now I get it XD