[口譯] 一些財經相關的句字與單字。

[nairo (RED KNIGHT)]

麻煩版大幫忙一下，以下幾個是朋友問我的英文財經單字…
我幾乎都不會，或不確定。謝謝囉。
有些我也不確定是她抄錯還是…

(1)determine option values.
(2)spotting the option.
(3)call option buyer right to buy asset.
(4)the value of an option at expiration is a function
   of the stock price and exercise price.
(5)fundamental of corporate finance third edition.
(6)the firm and the financial manager.


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.121.206
※ 編輯: nairo           來自: 114.42.121.206       (04/02 21:17)

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: lovedenmark (邁向專業口筆譯員) 看板: interpreter
標題: Re: [口譯] 一些財經相關的句字與單字。
時間: Thu Apr  2 17:57:18 2009

※ 引述《nairo (RED KNIGHT)》之銘言：
: 麻煩版大幫忙一下，以下幾個是朋友問我的英文財經單字…
: 我幾乎都不會，或不確定。謝謝囉。
: 有些我也不確定是她抄錯還是…
: (1)determine option values.
     決定選擇價值。
: (2)soptting the option.
    soptting 選項
: (3)call option buyer right to buy asset.
:   呼喊選項買家右邊買財產
 (4)the value of an option at expiration is a function
:    of the stock price and exercise price.
     價值選項過期功能得股票價格以及運動價格
: (5)fundamental of corporate finance third edition.
     基本企業財金三修改
: (6)the firm and the financial manager.
     穩定與財金教練。

『上面都是眼博士跟我說的』~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.161.121.165
推 TheRock:原 PO 第 2 個問題好像打錯字... 提問誠意由此可見一斑。
→ nairo:呃…不好意思，確實是打錯囉，抱歉抱歉。
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Marcato () 看板: interpreter
標題: Re: [口譯] 一些財經相關的句字與單字。
時間: Fri Apr  3 13:51:38 2009

※ 引述《nairo (RED KNIGHT)》之銘言：
: 麻煩版大幫忙一下，以下幾個是朋友問我的英文財經單字…
: 我幾乎都不會，或不確定。謝謝囉。
: 有些我也不確定是她抄錯還是…
沒有前後文，很難看懂邏輯關係

: (1)determine option values.
決定選擇權價格

: (2)spotting the option.
要看前後文，因 spot value 為「現價」，故可能為計算選擇權折溢價等操作

: (3)call option buyer right to buy asset.
應該有前文，若整句為 "It is the call option buyer's right to buy asset."
則譯為「買權買主有權履約(購買實物)」

: (4)the value of an option at expiration is a function
:    of the stock price and exercise price.
選擇權到期之價值，為標的物市價與履約價相互運算得之。
(例如，對於買權持有人，標的物市價越高、履約價越低，手中的選擇權就越有價值)

: (5)fundamental of corporate finance third edition.
corporate finance 一般譯作財務管理或公司財務，其他就不得而知了

: (6)the firm and the financial manager.
前者為公司，後者很籠統，譯為財務人員即可


本篇如有錯誤，敬請指教。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.4.234
※ 編輯: Marcato         來自: 140.112.4.234        (04/03 13:54)
推 PhoenixHsu:(5)應該是書名，之前上財務管理有類似課本
→ lovedenmark:又來個破梗的
→ Marcato:對不起 -.-
→ nairo:謝謝翻譯的版大，感謝。