推 krier:謝謝您的答覆!! 感覺比較不那麼慌了...:) 08/23 20:11
→ copyfly:之前做隨戌 工讀生價錢連導遊都要做 == 08/28 01:04
版上各位前輩好:)
我是翻譯系的學生，九月即將進入譯研所。
最近老師介紹了一個隨行的Case給我，
因為我之前只有逐步或同步的經驗(在學校裡作會)，
隨行的經驗可以說是少之又少(只有一次吧 但那次活動用到翻譯的時候不多)
我看過了精華區(translator版跟本版)，似乎很少人討論到隨行...
所以想請大家給我一些建議 像是注意事項 應有的禮節等等..
我已經收到了當天的Schedule 也已開始著手準備，
但我想問的是 沒有隨行經驗的人應該注意的細節。
感謝各位前輩的回答!!!
--
PS. 發文若有不妥，請版主告訴我 謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.214.180
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Mapleseed (Simple Gifts) 看板: interpreter
標題: Re: [口譯] 關於隨行口譯
時間: Thu Aug 23 12:47:34 2007
一、心態上：隨行常常不只是在翻譯，有時候會變成導遊、伙計、保母……。
我的原則是，口譯是服務業，我們盡量幫忙，但是也要有原則。
該是主辦單位（客戶）的責任，就請他們負責處理。
二、技巧上：有的時候要做 whisper，有的時候可以做逐步。如果服務的人數只有
一兩人，我會做 whisper。無論如何，注意自己的音量。
行程裡可能有正式的逐步場合。
翻譯內容要斟酌。除了正式、實質的內容之外，有些客套、交誼、
輕鬆的對話，時間的掌握與交流的脈動比訊息是否完整還重要。
隨行口譯是口譯各種形式中，「溝通」目的最重要的一項。
三、雜項：筆記本帶著，筆要帶兩支。不要大包小包（特別是如果有參觀行程）。
自己要帶水！
有的時候不一定需要把外語翻譯成中文（因為本地人聽得懂外語），
要察言觀色，靈機應變，站在客戶與服務對象的角度思考自己的任務。
※ 引述《krier (。still fantasy：))》之銘言：
: 版上各位前輩好:)
: 我是翻譯系的學生，九月即將進入譯研所。
: 最近老師介紹了一個隨行的Case給我，
: 因為我之前只有逐步或同步的經驗(在學校裡作會)，
: 隨行的經驗可以說是少之又少(只有一次吧 但那次活動用到翻譯的時候不多)
: 我看過了精華區(translator版跟本版)，似乎很少人討論到隨行...
: 所以想請大家給我一些建議 像是注意事項 應有的禮節等等..
: 我已經收到了當天的Schedule 也已開始著手準備，
: 但我想問的是 沒有隨行經驗的人應該注意的細節。
: 感謝各位前輩的回答!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.124.49