[閒聊] 口譯對我來說，好難

[staceylydia (微笑girl)]

今年是大三翻譯系的學生

我覺得，口譯是我最大的天敵

每次被當

都是「逐口」

大四要上「同口」

我想，我真的會死的很慘

連逐口都很差了

還要上同步口譯

我也每天聽cnn

怎麼就沒有進步

煩死了~"~

究竟要怎樣子才會進步呢？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.39.193.51
→ JakeLin:用聽的是不會進步的，practice,practice and practice.
→ LowFat:有點想噓....抗壓性明顯不足。
推 noruas:也許是老師上得太難了.. 外聘教師的缺點
推 Kirk:每天聽也要聽進去 要確定自己有得到些什麼才有意義...吧...
→ lassie:先找到自己被當的原因啊...
推 memorabilia:翻譯系本來就不好唸...is 原PO from Wenzao?
推 hanway:建議跟同學組成練習會 課外時間約出來練練會有幫助
推 EVASUKA:有人覺得同口比逐口簡單嗎?
推 yvane:回樓上，有 XDDDDDD
推 ephemeron:SI隨進隨出,CI雖然號稱有延遲,但累積量大往往會壓死駱駝
→ ephemeron:不過以前也曾聽老師說過,CI多半需要"套招",否則搞不清楚
→ ephemeron:狀況的演說人會累死口譯員...
推 deanbest5320:隨時營造口譯環境應該滿重要的...
→ deanbest5320:逛菜市場,賣菜阿嬤講一句就翻一句,也要練練中翻英...
→ itasu:可是同口的話，不會有聽了這句漏聽下一句的困擾嗎？
→ soaoi:你是上錚姐嗎XD 感覺好像是學妹