推 Marcato:這招挺有意思 06/30 00:44
→ wanway:這時候口譯員應該要前往溫家寶旁邊做耳語傳譯。 07/03 14:14
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: sharmin (I lost my angel。) 看板: interpreter
標題: Re: [閒聊] 聽到人權 溫家寶拿下耳機
時間: Mon Jul 4 17:05:25 2011
※ 引述《Earendil (Dies irae)》之銘言：
: http://tw.nextmedia.com/applenews/article/art_id/33492242/IssueID/20110629
: 【綜合外電報導】中國國務院總理溫家寶昨（周二）由英國
: 轉赴德國，當德總理莫克（Angela Merkel）公開談論中國
: 人權狀況時，他拿走耳機搖搖頭，示意有問題，聽不到。
: 稱故障聽不到
: 莫克事先張揚會向溫家寶提出人權問題。她跟溫家寶開會後，
: 一起舉行聯合記者會，對中國維權藝術家艾未未和異議人士
: 胡佳先後獲釋表示歡迎，但強調期望今後北京會「透明」
: 處理個案。溫家寶回應，中方不會接受歐洲夥伴指手劃腳，
: 歐洲應「尊重中國主權和中國人民的自由選擇」。
: 當莫克繼續批評中國打壓記者時，溫家寶拿下耳機，搖搖頭，
: 示意耳機有問題，聽不到，他半分鐘後戴回耳機，莫克繼續
: 發言，他又拿下耳機。這下莫克臉色一沉，一臉狐疑問望向
: 傳譯員，傳譯員則面面相覷。一名官員低聲說，溫家寶的耳
: 機頻道不準，莫克即下令將發言人的耳機換給他。
: 搞了20分鐘，莫克恢復發言，話題已轉到中德關係，這時
: 溫家寶展露笑容，耳機再沒有技術故障，他還邀請莫克訪問
: 中國。在場記者竊竊私語，懷疑溫家寶裝作耳機故障，對
: 人權批評充耳不聞。
: ------
: 口譯員會當代罪羔羊嗎？
: 目前看起來是音響工程師當了代罪羔羊 :P
親愛的版友, 看到這篇新聞只是想要告之一下真相,
我人現在德國, 也看到了現場live轉播,
這篇新聞根本是搞笑的,
因為在前一天(甚至是一開場還有中間很多部分)耳機就真的壞了,
在現場也都看見很多話題他聽不見,
後來提到人權問題時耳機又壞了,
然後Angela Merkel有在之後等耳機再度可以收聽時重新再敘述了有關人權的內容,
這次沒有人是代罪羔羊啊~~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 85.180.98.203
推 Earendil:原來如此，溫家寶被抹黑了！ 07/06 23:58
推 l10nel:沒辦法，放羊的小孩:-) 07/09 06:15
推 sssn1:所以又是記者在斷章取義嘍 07/20 16:28