[翻譯] 日本怪談-《供品》、《臭臭》

[Tajihana (allright)]

昨天發了人生第一篇被推爆的文，
害我整個下午都笑咪咪的，
實在感謝大家支持(鞠躬)

然後因為被推爆了所以我就要跩起來了(欸
這次只有兩篇也很短的文，然後都沒有像昨天的蟑螂那樣動感
但是我覺得都微妙的很可愛啦哈哈XD


原文：https://matome.naver.jp/odai/2147045582752941801




________

01.供品 お供え


雖說是好笑但是是有點不一樣的故事。

之前我家(出租的舊公寓)的浴室，常常出現一位穿著白色連身裙的長髮女孩。

我其實不管顏色還是輪廓都只能看到模模糊糊的影子，
而可以清楚看見他的兒子則告訴我：「他總是雙手抱著腿縮在那邊坐著，
看不到臉，衣服是短袖看起來好冷。」

我想天氣這麼冷，就算是幽靈也不該受凍，於是試著在浴室的架子上放了件
以前一時性起買來、卻發現果然一點都不適合自己的毛衣，旁邊再放上小塊
的巧克力跟茶水，逕自往浴室說了聲：「不介意的話請你穿穿看喔。」


幾天後的深夜裡，我在黑暗的臥室中，感覺到奇怪的動靜而睜開眼睛。

睡眼惺忪的我朝傳來動靜的地方一看，
不知為何清晰地看到浴室裡的女孩端坐在那邊。

他露出「人家把這個毛衣穿上了(*・∀・*)」的表情，
雖然一頭長髮亂糟糟的，卻是有雙大眼非常可愛女孩。

看著他我迷迷糊糊嘟噥著：「果然很適合你耶，沒有感冒真是太好惹～
之後來弄頭髮吧～你好可愛喔～～」之類的夢話後又睡著了。


之後，我依約為他準備了梳子和髮飾，最後還供上毛茸茸的棉襪，
聽說他會綁著頭髮、穿著襪子在我家閒晃的樣子。

這陣子他出發去旅行了所以沒在我家出現，只是想到他現在還穿的
那麼保暖就有些擔心。



________

02.臭臭 臭い


丈夫十年前曾去法國工作。

那時在旅館碰到強烈的鬼壓床，恐怖的讓他汗流浹背的拚死抵抗。
床邊出現了一個法國人模樣的女孩子。

「我被那個女孩子說屁股很臭了！」丈夫憤怒的說，
比起恐懼，他看起來受到的打擊更大。


在這十年間，他不斷為「我的屁股很臭嗎？」而煩惱。
就算安慰他「不會臭啦」，他也會固執的認為
「不，幽靈都這樣講了一定很臭」而不聽勸。


最近某個國外靈異相關的網站上，介紹了一間號稱會有白人少女出現，
看到旅客就問「這是什麼？」的飯店。

雖然沒有登出旅館的名稱，但是從場所特徵去推論，
應該就是丈夫之前住過的旅館。

法文的「這是什麼？」聽起來就像日文的「屁股臭臭」。


想必大家都不會相信吧，但這是真的。
丈夫他說：「過了十年，總算從屁股臭臭的無形枷鎖中給解放了！」
而打從心底感到喜悅。

我從現在的他身上，感受不到任何一丁點兒那種『我果然真的見鬼了嗎？』的害怕。

真是太好了呢。




________

喜歡貓咪的我推薦連結裡面有篇講鬼火的
裡面的貓咪調皮搗蛋好可愛XD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.72.67.26
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1499415875.A.20B.html
推 asd897542: 屁股很臭wwww
被詛咒了十年QQ
推 Pietro: 太生活化了啦 第一篇的
推 cos180: 好可愛的故事XD
推 xsc: 推推
推 t13thbc: 第一篇超溫馨的阿
那位媽媽人超好
※ 編輯: Tajihana (203.72.67.26), 07/07/2017 16:44:14
推 BusyBee9939: 好溫馨又可愛，嘻
推 Luka1995: 十推內！
推 yu800910: 原來幽靈也會旅行，下次幫忙準備遮陽帽或雨傘好了
推 wuchigon: 一時性起買來的毛衣...只有我想到「那件」毛衣嗎(ﾟ ∀
推 mao515: 笑翻
推 McRay: 兩篇都好喜歡XD
→ brucetaco: 如果放的不是毛衣是史庫水加過膝襪的話……這房價會漲
推 AoiCC: 喜歡喜歡太可愛了哈哈哈哈
推 abccat0520: 推推～～～
→ abccat0520: 屁股很臭也太好笑xDDDDDDD
推 abine: 法文的這是什麼 Qu'est ce que c'est  發音Gay死割Say
推 kuraturbo: ケツ臭いwwww
噓 tupolevtu22m: 這還比較有意義
→ tupolevtu22m: http://i.imgur.com/mMl3mZ1.jpg
→ tupolevtu22m: http://i.imgur.com/uLkprKk.jpg
→ tupolevtu22m: http://i.imgur.com/V7VFc6y.jpg
推 tsloveph: 兩篇都好可愛的感覺
→ Tajihana: tupolevtu22m貼的都是恐怖圖片喔 大家小心
→ tsloveph: 樓上有人放恐怖圖哦哦哦！樓下的不要點開來
推 oldcowrie: 屁股很臭是怎樣啦哈哈哈哈
推 middleSai: 臭臭！誤會十年w
噓 pttouch: 紅明顯，大理花命案的恐怖圖片，大家不要點！
噓 billabcddog: 怎麼有這麼低級的人
推 abine: 不要噓原po啦
噓 tonygoog: ㄤㄤㄝ
推 meowmeow21: 屁股很臭也太好笑哈哈哈
推 pttouch: 補推
→ Tajihana: 嗚嗚嗚我被噓惹 可是我也被圖片圖片嚇到了 是受害者！QQ
推 TatsuyaShiba: 幹，圖片是怎樣啊！  幹
推 xsc: 水桶慣犯 在軍旅版被永桶N隻分身 到處鬧版的分身大軍
推 y12544: 推故事 然後貼圖片的真的很煩
推 asd897542: 貼圖的真的有夠煩
→ minoru04: tupolevtu22m分身水桶慣犯 建議版主跟其他版調資料水桶
推 Mstraveler: 被圖片嚇到了啦QQQQQQQQQQQQQ
→ Mstraveler: 感謝原po翻譯，都好可愛
推 shuangming: 作者要不要補述一下別被下面的圖嚇到？
推 piedtw: 幫原PO推推
推 guardian862: 幫原Po補推
推 chengmoon: 幫推XD第一篇不懂為什麼是自己家卻是聽說的樣子@@?
推 joyce52011: 謝謝原po這兩篇的翻譯
推 woodkiwoodki: tu22m 居然來到這邊亂了...
推 celine1224: 第一則的女生好Q
推 celine1224: 我決定這輩子都不要設定自動開圖了.......
推 andylai1997: 第一篇太可愛了啦XDD
推 G12134: Ok
推 les150: 哈哈哈，會穿衣服的女鬼
檔案過大！部分文章無法顯示
標題: [翻譯] 日本怪談-《供品》、《臭臭》
時間: Fri Jul  7 16:24:32 2017

昨天發了人生第一篇被推爆的文，
害我整個下午都笑咪咪的，
實在感謝大家支持(鞠躬)

然後因為被推爆了所以我就要跩起來了(欸
這次只有兩篇也很短的文，然後都沒有像昨天的蟑螂那樣動感
但是我覺得都微妙的很可愛啦哈哈XD


原文：https://matome.naver.jp/odai/2147045582752941801




________

01.供品 お供え


雖說是好笑但是是有點不一樣的故事。

之前我家(出租的舊公寓)的浴室，常常出現一位穿著白色連身裙的長髮女孩。

我其實不管顏色還是輪廓都只能看到模模糊糊的影子，
而可以清楚看見他的兒子則告訴我：「他總是雙手抱著腿縮在那邊坐著，
看不到臉，衣服是短袖看起來好冷。」

我想天氣這麼冷，就算是幽靈也不該受凍，於是試著在浴室的架子上放了件
以前一時性起買來、卻發現果然一點都不適合自己的毛衣，旁邊再放上小塊
的巧克力跟茶水，逕自往浴室說了聲：「不介意的話請你穿穿看喔。」


幾天後的深夜裡，我在黑暗的臥室中，感覺到奇怪的動靜而睜開眼睛。

睡眼惺忪的我朝傳來動靜的地方一看，
不知為何清晰地看到浴室裡的女孩端坐在那邊。

他露出「人家把這個毛衣穿上了(*・∀・*)」的表情，
雖然一頭長髮亂糟糟的，卻是有雙大眼非常可愛女孩。

看著他我迷迷糊糊嘟噥著：「果然很適合你耶，沒有感冒真是太好惹～
之後來弄頭髮吧～你好可愛喔～～」之類的夢話後又睡著了。


之後，我依約為他準備了梳子和髮飾，最後還供上毛茸茸的棉襪，
聽說他會綁著頭髮、穿著襪子在我家閒晃的樣子。

這陣子他出發去旅行了所以沒在我家出現，只是想到他現在還穿的
那麼保暖就有些擔心。



________

02.臭臭 臭い


丈夫十年前曾去法國工作。

那時在旅館碰到強烈的鬼壓床，恐怖的讓他汗流浹背的拚死抵抗。
床邊出現了一個法國人模樣的女孩子。

「我被那個女孩子說屁股很臭了！」丈夫憤怒的說，
比起恐懼，他看起來受到的打擊更大。


在這十年間，他不斷為「我的屁股很臭嗎？」而煩惱。
就算安慰他「不會臭啦」，他也會固執的認為
「不，幽靈都這樣講了一定很臭」而不聽勸。


最近某個國外靈異相關的網站上，介紹了一間號稱會有白人少女出現，
看到旅客就問「這是什麼？」的飯店。

雖然沒有登出旅館的名稱，但是從場所特徵去推論，
應該就是丈夫之前住過的旅館。

法文的「這是什麼？」聽起來就像日文的「屁股臭臭」。


想必大家都不會相信吧，但這是真的。
丈夫他說：「過了十年，總算從屁股臭臭的無形枷鎖中給解放了！」
而打從心底感到喜悅。

我從現在的他身上，感受不到任何一丁點兒那種『我果然真的見鬼了嗎？』的害怕。

真是太好了呢。




________

喜歡貓咪的我推薦連結裡面有篇講鬼火的
裡面的貓咪調皮搗蛋好可愛XD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.72.67.26
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1499415875.A.20B.html
推 asd897542: 屁股很臭wwww
被詛咒了十年QQ
推 Pietro: 太生活化了啦 第一篇的
推 cos180: 好可愛的故事XD
推 xsc: 推推
推 t13thbc: 第一篇超溫馨的阿
那位媽媽人超好
※ 編輯: Tajihana (203.72.67.26), 07/07/2017 16:44:14
推 BusyBee9939: 好溫馨又可愛，嘻
推 Luka1995: 十推內！
推 yu800910: 原來幽靈也會旅行，下次幫忙準備遮陽帽或雨傘好了
推 wuchigon: 一時性起買來的毛衣...只有我想到「那件」毛衣嗎(ﾟ ∀
推 mao515: 笑翻
推 McRay: 兩篇都好喜歡XD
→ brucetaco: 如果放的不是毛衣是史庫水加過膝襪的話……這房價會漲
推 AoiCC: 喜歡喜歡太可愛了哈哈哈哈
推 abccat0520: 推推～～～
→ abccat0520: 屁股很臭也太好笑xDDDDDDD
推 abine: 法文的這是什麼 Qu'est ce que c'est  發音Gay死割Say
推 kuraturbo: ケツ臭いwwww
噓 tupolevtu22m: 這還比較有意義
→ tupolevtu22m: http://i.imgur.com/mMl3mZ1.jpg
→ tupolevtu22m: http://i.imgur.com/uLkprKk.jpg
→ tupolevtu22m: http://i.imgur.com/V7VFc6y.jpg
推 tsloveph: 兩篇都好可愛的感覺
→ Tajihana: tupolevtu22m貼的都是恐怖圖片喔 大家小心
→ tsloveph: 樓上有人放恐怖圖哦哦哦！樓下的不要點開來
推 oldcowrie: 屁股很臭是怎樣啦哈哈哈哈
推 middleSai: 臭臭！誤會十年w
噓 pttouch: 紅明顯，大理花命案的恐怖圖片，大家不要點！
噓 billabcddog: 怎麼有這麼低級的人
推 abine: 不要噓原po啦
噓 tonygoog: ㄤㄤㄝ
推 meowmeow21: 屁股很臭也太好笑哈哈哈
推 pttouch: 補推
→ Tajihana: 嗚嗚嗚我被噓惹 可是我也被圖片圖片嚇到了 是受害者！QQ
推 TatsuyaShiba: 幹，圖片是怎樣啊！  幹
推 xsc: 水桶慣犯 在軍旅版被永桶N隻分身 到處鬧版的分身大軍
推 y12544: 推故事 然後貼圖片的真的很煩
推 asd897542: 貼圖的真的有夠煩
→ minoru04: tupolevtu22m分身水桶慣犯 建議版主跟其他版調資料水桶
推 Mstraveler: 被圖片嚇到了啦QQQQQQQQQQQQQ
→ Mstraveler: 感謝原po翻譯，都好可愛
推 shuangming: 作者要不要補述一下別被下面的圖嚇到？
推 piedtw: 幫原PO推推
推 guardian862: 幫原Po補推
推 chengmoon: 幫推XD第一篇不懂為什麼是自己家卻是聽說的樣子@@?
推 joyce52011: 謝謝原po這兩篇的翻譯
推 woodkiwoodki: tu22m 居然來到這邊亂了...
推 celine1224: 第一則的女生好Q
推 celine1224: 我決定這輩子都不要設定自動開圖了.......
推 andylai1997: 第一篇太可愛了啦XDD
推 G12134: Ok
推 les150: 哈哈哈，會穿衣服的女鬼