[翻譯] 日本怪談：【刪不掉的照片】、【卡片】、【觀測星象】

作者raigochi (Chi)

看板marvel

標題[翻譯] 日本怪談：【刪不掉的照片】、【卡片】、【觀測星象】

時間Fri Mar 2 15:24:34 2018

各位下午安若翻譯有語意不通或誤譯等情況還請各位版友指正及見諒原文連結：https://goo.gl/ZJ67Xz ------- 翻完第一篇之後發現好像還好而且篇幅有點短所以接著下去再翻一篇第二篇原文連結：https://goo.gl/5nhaRA ------- 翻完第二篇之後發現好像還是也還好而且篇幅更短了所以接著下去再翻一篇第三篇原文連結：https://goo.gl/sR4UDP ＝＝＝＝＝＝＝＝＝【刪不掉的照片】這是我高二時候的事了。在網路上得知有個靈異場所，抱著鬧著玩的心情去那裡拍照了。在墳墓的旁邊有個水井，聽說拍那邊的話就會照到什麼的樣子。但，結果是拍了也什麼都沒拍到。一開始我還想說「呿，什麼嘛～」。但是問題現在才開始。想說留著這張照片也沒有用，乾脆把照片刪掉吧，但是刪不掉。不管刪了幾次，照片都還是會出現。而且照片還直接變成待機畫面。「這也太扯了吧」這麼想著。照片是真的不會消失。感覺這已經不是光恐怖兩字可以說明的了，這麼想著的我笑了出來。不過，即使是一直以來鐵齒的我也覺得這實在有點恐怖。晚上便再次回到那口井道歉。本能地就覺得道了歉就能解決了吧。然後，道了歉之後在墓地有個像木簡一般的東東對我喀拉喀拉的響著，不知道什麼時候，手機裡的那張照片便消失不見了。雖然我腦袋裡只想著真奇怪啊之類的，但果然這種現象是真有其事吧。自從發生這件事之後，我便開始相信這種靈異的事情了。畢竟連這種電子相片，都會發生這種事了嘛。＝＝＝＝＝＝＝＝＝【卡片】因為還沒習慣大學生活的步調，總是過於悠哉的我一不小心就混到快要遲到的時間了。因為是鄉下，家人也常常不鎖門就出門，這麼想的我也沒鎖門就衝去大學了。回家後，跟家人一起吃晚餐。一進房間後發現書桌上放了兩張卡片。是器官捐贈卡。房間也沒有被弄亂，問了家人也不清楚。不用說，當然我自己也完全不知道是怎麼一回事。究竟是誰做的呢？為什麼要在那裡放著兩張器官捐贈卡呢？一直不清楚原因的我那陣子變得緊張兮兮的。＝＝＝＝＝＝＝＝＝【觀測星象】我還是小學生的時候，有個叫做翔(假名)的天文狂熱者的朋友。我們時不時地會在晚上從家裡溜出去觀察星星。雖然不是看星星也沒差，是不是晚上也沒關係。但是小時候就是想這樣探險一下。某一天的晚上，和平時一樣兩人見面之後便走到了附近的山裡。雖然說是山，不過大概也只能算個丘陵之類的吧。總之那裡有很棒的景色，我們會爬到那上面觀測。翔都會帶著看起來很貴的望遠鏡，而我當然是沒那種東西，所以我們兩個就會交換著看。跟翔不同的我是一個對星星一無所知的人，所以一直以來都是翔在教我各種事情。那一天也是『那是大熊座，然後那邊是北斗七星...』這樣地告訴我。 (因為記憶有點模糊了，有可能把星座的名字都記錯了。) 那時突然耳邊傳來了「我也要看」的聲音。那時候是我在看，想說要換人看了就起身看著翔。但是翔一臉奇怪地看著我。「你不是要看？」『仁(這是在叫我)不是很想看嗎？』「你不是說你要看嗎？」『蛤？我才沒講咧。』雖然覺得很奇怪，但是翔都說不是他了，想說是聽錯了就沒放在心上。但是過沒多久之後，又聽見了「也讓我看啦」這次一定是翔了吧？的看著他。翔跟我視線交接時只是說了不是我，的搖了搖頭。想著是不是有人在惡作劇，我把附近可以藏起來的地方都找過一遍。結果沒發現半個人，只好走回去。翔對我說『是不是有鬼啊？』「笨蛋，才沒有那種東西咧～」我們兩個人都是比較大膽地個性，對於這種不可思議的事情並不覺得很恐怖。所以翔看起來一點都不害怕，我也是不相信那會是鬼還什麼的。交換之後要給翔看的時候，又聽見了讓我看看啦這樣的聲音。覺得沒完沒了的我怒沖沖的大喊：「吵死了～！要看就出來啊白癡！」但是什麼事都沒發生，開始覺得無趣的我們打算比平常早一點下山。我想說要整理望遠鏡，開始把三腳架折好的時候，突然我的身體不能動了。認真地說起來不是像鬼壓床那種全身僵直的狀況。而是有人整個抓在我身上，被那個重量拖著無法動彈。「翔...」就連我都開始有點害怕，叫住了翔，一邊說著啊？的翔轉頭過來時，表情瞬間凍結了。什麼鬼？他看到什麼了！？「我也想看，這個，給我」又在耳邊聽到了聲音，除此之外我完全不知道發生了什麼事。是想要望遠鏡？然後下個瞬間翔大喊著。『仁！閉上眼睛！！』我反射性地閉上眼，眼皮傳來了痛楚。「痛死了！！」我閉上眼睛喊著。『這個傢伙！給我從仁身邊滾開！』翔一邊喊著一邊從背後抱住了我。嗯？我背後有什麼嗎？！因為這種想法而驚慌的我被翔抓起手開始跑了起來被翔抱住之後，我身上的那股重量消失了，於是身體又可以動作了。但是有一邊眼睛好像在流血，那液體流到我眼裡看不清楚前面。於是我毫不意外的跌了一跤，為了保護望遠鏡，它直接打到我的膝蓋。『笨蛋～！！在幹嘛啦！！』雖然說真的那時候的翔一臉超害怕的，但他還是揹著跑不動的我全力地跑著。翔比我高了大概五公分左右，體格的話沒什麼差別。所以我便想著「下次運動會如果有揹人賽跑的話就跟這傢伙一組好了」總之我們先跑到了比較近的翔家，用鹽巴撒在彼此的身上。即使已經幫我處理好受傷的地方之後他還是背著我直到我家。雖然眼皮上有割傷，但比想像中的要淺很多。這之後問了翔他到底看到了什麼。『你背後揹著一個眼睛紅紅黑黑的像是在流血一般滴滴答答的鬼東西，他手伸向你的眼睛，我想說，糟糕！他想拿你的眼球！所以我就大叫了。』翔是這麼說的。這之後我們雖然沒有說不再去觀察星星了，但我們一定都會帶著武器跟鹽巴才上山。不過那之後也沒有再被那傢伙襲擊了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.186.67 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1519975479.A.C23.html

推 fveincgki: 推推，最後一篇好有愛（欸 03/02 15:28

推 catsbank: 感謝翻譯！第三篇好好看 03/02 15:28

推 yuhurefu: 第三篇翔好man 03/02 15:30

推 JayFans0610: 翔真講義氣，一般人不是嚇死就是逃跑了 03/02 15:32

推 dandingduck: 推 03/02 15:32

推 area8: 第一篇不知道用創見會不會就不用道歉了ˊˋ 03/02 15:36

推 starcry: 「下次運動會如果有揹人賽跑的話就跟這傢伙一組好了」XD 03/02 15:39

推 captainmm: 第三篇的翔君男友力也太強了吧！！！！ 03/02 15:46

→ captainmm: 難得有既不屁孩又不孬種的主角朋友 03/02 15:47

推 sunchen: 最後一篇真的hen有愛...ㄜ...不是...是有恐怖 03/02 15:47

推 purpoe: 第三篇有閃 03/02 16:00

推 JustOCD: 最後一篇怕 03/02 16:06

推 lovetrip: 第三篇要不要在一起啊>////< 03/02 16:09

推 kyuuraku09: 第三篇好有義氣XD想到揹人比賽也太出戲了吧XD 03/02 16:36

推 sunset0511: 閃屁啊>///< 03/02 16:44

→ sunset0511: 所以第二篇有人知道怎麼解讀嗎？ 03/02 16:44

推 piyo41: 第三篇是不是要在一起的節奏了xD 03/02 16:46

推 swordefest: 男友力max!!!!! 03/02 16:49

推 frice: 珍惜照片遠離____ 03/02 16:53

推 vm06wl: 在一起、在一起 03/02 16:59

推 Birdy: 翔讓我想到這篇 #1MSINxOM XDD 03/02 17:00

推 argus0606: 最後一篇各方面來說都讓人很在意… 03/02 17:12

推 sw953122: 第三篇閃屁啊XDDDDD 03/02 17:18

推 blooder82523: 第三篇好有愛唷>////<只好推在一起（？ 03/02 17:36

推 woodble: 第一篇htc的手機也很常出現 03/02 17:40

推 annaliu1991: 翔君可以嫁（大心） 03/02 17:58

推 yu800910: 第三篇難得不是拋下朋友自己跑 03/02 18:06

推 suikameizi: 第三篇好腐啊（愛心） 03/02 18:11

推 RoChing: 推，翔真是marvel板清流 03/02 18:15

推 HEARTBELONG: 第二篇莫名毛 03/02 18:20

推 omi0210: 翔真夠義氣值得深交的朋友 XD 03/02 18:27

推 tphua: 有愛 03/02 18:30

→ rainm: 最後一篇此處應有本 03/02 18:36

推 green198809: 第三篇好閃喔，已瞎 03/02 18:38

推 Larryon: 下次運動會如果有揹人賽跑的話就跟這傢伙一組好了XDDDDD 03/02 18:41

推 jolier327: 翔這麼有義氣又MAN，居然先想到的是要參加揹人比賽XD 03/02 18:42

推 Snowyc: 最後一組，想推「在一起」(? 03/02 18:49

推 revolute: 男友力XDDDD 03/02 19:02

推 ToTo0306: 翔君男友力爆發XDD也想起之前的なつのさん系列 03/02 19:06

推 sin831994: 第三篇好甜<3 03/02 19:09

推 vuvu000: 男友力好好笑 03/02 19:09

推 sixflower: 天啊翔君真是太帥了QQ 03/02 19:14

推 sardonyx10: 推翔君 03/02 19:33

推 adidas168: 推 03/02 19:33

推 veil: 最後一篇好閃www 03/02 19:53

推 weitang: 最後一篇有點閃(///▽///)可是我喜歡 03/02 20:13

推 nickhoult55: 『這個傢伙！給我從仁身邊滾開！』超霸氣宣誓主權XD 03/02 21:01

推 LaLiM: 看了推文，嗯我不孤單XDD 03/02 21:07

推 greensdream: 最後一篇的本呢！!!!(敲碗 03/02 21:13

推 wonder6253: 推真有誠意謝翻譯 03/02 21:36

推 liorot99933: 仁跟翔快點在一起XD 03/02 21:54

推 shiny8211: 最後一篇…… 03/02 21:58

→ shiny8211: 超讚 03/02 21:58

推 crang: 在一起、在一起 03/02 22:19

推 wytt8805: 最後一篇在一起在一起！ 03/02 22:26

推 camelliaking: 推，第三篇有點可愛w 03/02 22:35

推 shyangyun: 只能在一起了 03/02 22:40

推 MusicShow: 第三篇好有愛啊XDD 03/02 22:43

推 LEOPARDO: 只能推在一起了 03/02 23:05

推 cw95318: 第三篇只能推在一起了 03/02 23:12

推 whisperwin: 有第三篇嗎可惡 03/02 23:18

推 xchachi: 在一起在一起 03/02 23:43

推 liulaopi: 第三篇的後續咧 03/02 23:43

推 s002886: 在一起在一起 03/02 23:46

推 QCLE: 推 03/02 23:47

推 Funny0905: 三篇欸，好有誠意，必須推。 03/03 00:06

推 qaz4334: 其實是閃文嗎XD 03/03 00:24

推 rusaunicolor: 翔讓我想到一篇戴安全帽拿球棒救室友的文XD 03/03 00:29

推 piedtw: 第三篇是真愛啊 03/03 00:46

推 tmnozjdcl: 但第三篇說真的還蠻可怕的說 03/03 01:23

推 shibaookenta: 第三篇超恐怖！但很腐所以沒問題XD 03/03 01:44

推 ggneverdie56: 本本 03/03 01:52

推 tuku126: 第二篇是不是填了器官就會被拿走 03/03 02:04

→ tuku126: 第三篇好有愛啊！ 03/03 02:04

推 Vicente: 推 03/03 02:07

推 god987654123: 第三篇仁該嫁了（誤 03/03 02:18

推 ikuoooo: 甲爆在一起喜歡出本本!!!!(欸 03/03 02:25

推 YueHun: 第三篇好閃啊～所以翔君跟仁君有在一起了嗎？ 03/03 02:30

推 teeshan: 莫名被閃欸 03/03 03:02

推 panhoho: 第三篇是真愛 03/03 03:30

推 abccat0520: 第三篇閃到不行，有沒有在一起啊>’’< 03/03 03:34

推 k133y: 第三篇超可愛請在一起 03/03 03:36

推 chenyenwen: 第三篇翔好棒 03/03 04:59

→ a830307119: https://tinyurl.com/yadsk3lo 03/03 05:10

推 vida1230: 喜歡第三篇(大心 03/03 06:38

推 Keyblade: 翔好有男子氣概XDDD 03/03 07:23

推 tapiyake: 推第三篇！ 03/03 08:16

推 sromys: 翔君的男友力啊！！！ 03/03 08:51

推 jplo: 翔真有義氣 03/03 10:19

推 ahcnk29386: 第三篇好有愛//// 03/03 11:00

推 iuowsiq: 所以仁喊那句要看出來啦，算是同意鬼的請求 03/03 11:45

→ iuowsiq: 不喊就不會有事 03/03 11:45

※ 刪除推文: 03/03/2018 11:58:39 a6234709理由: 違反板規8-4 推文內容: a830307119: https://tinyurl.com/yadsk3lo