推 PURRMI:是不是他們媽媽站在你後面? 06/25 19:14
→ minoru04:苗疆 七色教 藍面妖女 06/25 19:16
推 a25172366:小心他的獅吼功呀!!!!!!!!! 06/25 19:24
推 sueway:某島很多推文前面一定要加個 "麻" ("麻" 在日本是語助詞) 06/25 19:26
→ sueway:看到那種推文就莫名不爽 打字也在麻 哈日哈到這麼無腦 = = 06/25 19:26
哈,我懂我懂!!我也不太喜歡
感覺常接觸日本動漫的人會這樣說...
不過原文應該不是那個語助詞...
推 jacks965115:麻~的咧 逆嚇到我了 06/25 19:27
→ Aprildie:嘛 這樣有什麼不好嗎 06/25 19:36
推 chuna:嘛 感謝翻譯XDD 06/25 19:39
推 zephyr0422:不知為何覺得有點好笑XDDD 推推 06/25 19:49
其實是蠻好笑的,感覺很像快閃活動XD
→ fcbih350:嘛 雖然我不會這樣打... 06/25 19:49
推 Cainx:j大 麻~的咧 戳到我笑點 06/25 19:50
推 beforelin:嘛 其實也沒啥不好啊 06/25 19:52
→ nugundam:嘛~加個嘛也沒這麼嚴重嘛 06/25 19:56
推 dustlike:這應該是整人活動吧XDDDDDD 06/25 19:56
對呀,還故意一起講
搞不好哪裡有暗藏攝影機 :p
推 doris066:嘛 我蠻常這樣打的 06/25 20:12
推 ella7198:嘛 不行嗎? 06/25 20:17
推 Trionychidae:麻嘛麻嘛麻嘛馬螞碼瑪嗎嘜媽嬤痲麼蟆蟇嘛嘛嘛麻麻Ma 06/25 20:26
XDD 在翻這篇前,我有在想要用哪個ㄇㄚ,才不會讓推文歪掉
不過應該很難(汗)
推 naoiki:感謝翻譯 推 06/25 20:52
推 newtyper:跟wwwwwww類似的感覺吧 06/25 21:15
推 kryolanfans:嘛還好吧 啊不就跟嗯一樣 06/25 21:35
因為中文的「嘛」並不是放句首的字,但「嗯」是啊...
當然這就跟有些人講話喜歡攙英文一樣,也有人不喜歡囉
推 ella7198:抱歉歪了 但是也很討厭那種看到別人用語不同就說無腦的人 06/25 21:43
→ ella7198:發語詞也不是只有恩阿 然後我覺得說不定用注音會好些XD 06/25 21:44
→ ella7198:畢竟只是一個發音嘛 我覺得也不是因為你打麻才歪的就是 06/25 21:45
哈,謝謝建議,好像打注音是不錯的選擇
大家可以自由聯想那到底是哪個字...
我是沒想到推文會開始討論發語詞,不過反正推文歪其實也沒關係XD
推 alwu:嘛,我也很常這樣欸,推翻譯 06/25 21:58
→ alwu:我覺得就跟well...一樣啊XD沒什麼 06/25 21:58
→ wowowo60:怎不麻回去 06/25 22:03
推 b93510015:充氣娃娃機器人 06/25 22:25
推 annatzang:嘛 有什麼不好呢? 06/25 22:40
推 misa9115:關於動漫。那是中二小屁孩才會好嗎 06/25 22:56
推 honny7410:麻謝翻譯~ 06/26 00:15
推 sp0112358:k島嗎?我怎沒印象有這情形? 06/26 00:23
推 purin275:硬要經常開頭加個嘛真的很煩 跟每次笑都要www一樣神煩 06/26 00:43
→ annatzang:嘛 www 06/26 00:50
→ asd00726:XD 06/26 00:57
推 v55111102:推文好好笑!!! 06/26 03:18
推 jack791015:麻用在開頭有種 不就這樣嗎的感覺 不會很排斥 06/26 03:44
就我理解,這個音是從日文來的
在中文口語並沒那麼普遍,在接觸日文影視的圈較常見,譬如動漫
當然,有些人喜歡講話攙外文,有些人不喜歡囉
推 ice76824:まあ 06/26 05:07
※ 編輯: Lovetech (111.250.107.96), 06/26/2014 07:23:56
推 Gamelop:會不會仔細想~當初不是差身而過 是穿身.... 06/26 07:56
推 nuko:小丸子 06/26 09:49
推 penguin01:麻~~ 06/26 10:08
推 yoshigo:習慣講日文的會講麻,習慣講英文的會講well之類的 06/26 10:10
→ yoshigo:難道你會覺得那些講well的哈美哈英哈到無腦嗎? 06/26 10:10
→ yoshigo:就只是常接觸某個語言導致被影響,S板友不然你都不要打 06/26 10:11
→ yoshigo:中文語助詞好了,我也可以說你哈中哈到無腦= = 06/26 10:12
→ yoshigo:歪樓歪很大<,但我覺得你不喜歡但沒有必要說人無腦 06/26 10:12
推 peter0825:在句首放無意義助詞的人 有種裝模作樣的感覺 06/26 12:16
推 bluesea7731:我叫我媽也都會叫"麻~"耶XD 06/26 12:41
推 mayanino:那句首放唉呀~嗯~吼~這些也有裝模作樣的感覺嗎? 06/26 13:42
推 Elende:用表情符號也很無腦,比方說這個 = = 到底是三小意思? 06/26 14:32
推 nobodyknows:麻麻咪呀 幹嘛那麼生氣 06/26 16:54
推 L23103234:嘛 嘛~~~~~ 06/26 17:56
推 kop291:三個小丸子 06/26 17:58
推 Leaflock:well 嘛 嗯 06/26 18:44
推 ioveelle:Well 跟 嘛 都不喜歡XD 06/26 18:48
推 yyuchan:麻~ 06/30 18:08
推 sylviashue:推文太好笑了XDD 07/03 10:48
→ gov200269:不說某島,這邊某些板塊也是一堆這種嘛嘛人呀 07/03 15:36