[請益] 信義威秀-舞孃俱樂部的字幕

[xiaopin (品品)]

昨天我姊去信義威秀看完舞孃俱樂部

一點都沒有很震撼的開心感

因為他發現很多首歌都沒有翻譯完全

很多都只是翻前部分後面就一片空白

他看完感想只是覺得他都聽不懂歌在唱什麼

醬就會造成氣氛突然很乾

雖然說也是很好看啦但想到這部份就很一股火

我本人是在微風國賓看的

我覺得完全沒有這個問題可以說是全程翻譯完全

就是一部超精采的歌舞片

於是我就上了威秀官網幫我姊客訴了

然後他們打來的回答是片商提供的片都是一樣的

翻譯也都是統一規格

我超後悔我那時候接電話時整個剛睡醒完全沒反應過來要跟他說

請他去跟微風國賓比較一下真的有差別

搞得我現在覺得好像是我們自己的問題

難不成我跟我姐看一樣的片感官卻差這麼多

想請問一下各位去信義威秀看這部片的時候

有沒有覺得歌曲字幕翻譯不完全呢?

謝謝：Ｄ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.142.117
※ 編輯: xiaopin         來自: 112.104.142.117      (01/02 13:22)
推 cecilia1220:我是去威秀看的～的確歌曲後半部都沒翻譯～
→ cecilia1220:我以為是每家戲院都用一樣的...沒想到竟然有差....
推 sinon1208:微風國賓是數位版 信義威秀是膠卷 我在台南國賓看全都有
→ xiaopin:我們也以為都一樣!我姊整個氣翻了好哭哭好好的片有種被搞
→ xiaopin:砸的感覺:(
→ l5:好糟糕...
→ l5:真的要向片商反映
推 babybritney:應該是數位版跟膠卷版的差別~跟戲院應該是沒關係
→ babybritney:數位版的字幕是另外上的~就連字型都不一樣
推 pennysisi:原po你還記得你po這篇文之前在幹嘛嗎
→ IXTHYS:我還以為單純只是為了劇中的氛圍所以有些沒翻譯出來
推 scott106206:我在美麗華也是膠卷...我要全字幕T.T
推 Venetianpink:12/31桃園台茂20:10那場也沒有全字幕..
推 kanayu:我看的也沒有全字幕,一沒上字幕就會被拉回現實無法投入,怒!
推 mfsivw87:我在日新看..是數位版的..但也是到歌曲時就沒字幕
推 CYCCHEN:在環球的國賓看的..到後面的歌曲沒字幕..
→ CYCCHEN:還好..You Haven't Seen The Last Of Me這首歌有字幕
→ CYCCHEN:害到我心坎裡..
推 way1214:大直美麗華也有一樣情況....
推 sinon1208:我下午又去台南國賓看第二遍數位版 的確有2.3首歌沒字幕
推 buty:台中新光也只有一半~
推 mfsivw87:我也是台中新光數位,you haven't seen...有,其他大多沒有
→ mfsivw87:雖然我是英文老師,但歌真的還是要有歌詞比較聽得懂..可惜
推 hannly:我也在微風國賓看的~可是我也發現很多歌詞沒有打出來!!!>"<
推 woowoo123456:我是在長春國賓看的，也是有些歌詞沒翻譯，好像
→ woowoo123456:一些台詞沒字幕
→ TeDuKa:明天要去台南威秀看 請問有字幕嗎?
推 bbb304bbb:中和環球國賓 有一些歌詞沒字幕
→ kyakya:請問有人去台南威秀看過了嗎?  有字幕方面的問題嗎?
→ shineling:高雄的威秀也是這樣耶!有些歌詞都沒字幕..考我聽力嗎>"<
推 iwhyfr:長春國賓超多沒字幕的> <好可惜T.T