[請益] 浴血任務的字幕翻譯 (無涉及劇情)

[l5 (La La Means I Love You)]

請教英聽好的板友~~

對白的翻譯是否忠實?

因為感覺中文字幕有點刻意翻得比較 輕浮(?) 還是因為片商的風格?

總之那字幕的用詞有一點讓我無法融入



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.70.188.48
推 rex9999:翻譯得很鄉土
→ coyogre:翻譯的很不忠實
→ hinata:翻譯有聽說過都是外包的  跟片商風格應該是沒關係
推 say29217074:翻的蠻靠杯的XD
→ Zombier:這片應該翻得輕浮 鄉土點會比較符合影片調吧?
→ Zombier:太正經八百反而怪
→ l5:倒不是指ex 犀利哥 這種；而是...我也忘了 看完幾乎都忘了
→ Zombier:不過倒是有些地方翻錯就是了
推 winnietslock:如果能忠於原意又翻的有台味就完美了，像屌爆俠那樣
推 ellen1215:演員獎的英文跟翻譯一點都無關= =
→ ellen1215:聽得懂英文的人多多少少聽得出來字幕在亂寫....
→ l5:英文差+1 可是就直覺對白不太像是那樣 有點刻意
→ DonaldDuck:這是因為翻譯電影字幕的價碼很差 高手通常不會接這種
→ DonaldDuck:而且經常翻譯影片之前只有對白的文字檔 沒看過影片
→ DonaldDuck:這樣翻譯出來通常都會跟影片出入很大....
→ l5:是喔...為了影片保密嗎?
→ sean1006:我倒覺得翻的人中文文學一定不是很好，知道意思，但翻的
→ sean1006:卻不夠貼切，記得倒數第二個男朋友，裡面有個肥女
→ sean1006:中文名居然翻成"蔡依林"的名字，有點傻眼
推 cemin:有些地方我覺得翻得太....乾淨了 原文其實更髒XD
推 alsoty:教堂先生：我要讓他死翹翹