[討論] 看金鋼狼有感-台灣電影發行商/翻譯太不專業

[zx87p (Skier&Boarder)]

　　我認為看電影的觀眾應該是全知的第三者，所以寫了下面這
篇文章。如果您不認同的話請跳過。

***************************

　　很久以前就想講了，這次看了金鋼狼之後更是不吐不快。

　　我們在看台灣上映的好萊塢片子，如果影片中有外國人說了
英語以外的語言，除非有英語字幕，否則片商一般都不會翻譯，
頂多打個「日語」、「拉丁語」、甚至「外國語」就混過去。從
小到大看的電影都是這樣，也沒覺得什麼不對。

　　直到在日本生活的那段時間，看了日本上映的好萊塢片子，
才知道根本不應該是這樣。不管片中的人講了哪國話，不管有沒
有英文字幕，一定都會有日文翻譯（當然翻不出來的咒語和外星
語除外）。聽過最誇張的例子是與狼共舞，連印地安人的土語都
翻出來（未證實）。

　　只要是電影裡出現的台辭一定有他的意義，既然英文都翻了
為什麼其他語言就認為可以不用翻？這不是能力而是心態的問題。

　　回到金鋼狼這一片，場景都在日本，一堆人說了一堆日文，
結果只有有英文字幕的才翻，沒有英文字幕的就完全無視。我日
文沒有問題所以我知道沒翻出來的那些日文是什麼意思，說實在
的並沒有很關鍵不知道也不太影響對劇情的理解，但卻是非常影
響觀影樂趣。整部片子有5%左右你不知道片中人在講什麼？這片
子會好看嗎？

　　觀眾買票進場，就應該擁有對這部片子最起碼的知的權利。
這是對觀眾也是對創作者的最基本的尊重。寫這篇文章的目的是
希望大家可以明白不翻譯英語以外的語言是片商偷懶、錯誤且必
須被大力譴責的事，不應該把它當成理所當然。請大家之後再碰
到片商有這樣偷懶不翻譯的情形，一定要跟片商抗議讓他們明白
這樣的行為是錯的。

　　最後，請知道金鋼狼發行商官網留言版的版友po一下網址，
我想對片商表達我對這件事情的不滿。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.163.56.241
推 seraphken:有些情境是刻意的 讓觀眾跟劇中人一樣聽不懂
→ peacemaker1:金鋼狼有翻日文吧，只是不是每句都翻，沒翻的其實也不
→ peacemaker1:太影響劇情
→ phlie0915:那美國人最慘,沒有英文字幕就算,連外語都沒加英文字幕
→ zx87p:有沒有影響劇情是觀眾自己來判斷而不是片商幫你判斷。還有
→ zx87p:Mariko把日文翻成英文給金鋼狼時有修飾過不完全是本來的意思
→ cedric2000:這樣是有效果的啊 金鋼狼對部長吼說講英文啦 要是你都
→ cedric2000:懂他講啥就不好笑了
→ zx87p:如果聽得懂Mariko在賓館跟老闆娘的對話會覺得更好笑。
→ zx87p:我想我知道為什麼版友會認為不翻譯無所謂了。我認為看電影的
→ zx87p:觀眾應該是全知的第三者。觀念問題不爭了，文章前我加註一下
※ 編輯: zx87p           來自: 118.163.56.241       (08/03 11:43)
推 A508529:日本電影好多了 洋片過去一律有配音版
→ nostar:前幾天去看偉大隱藏者 海浪唱的禁歌沒翻譯 小小的不滿
→ Anero:你有想過這是導演的call嗎？
→ Anero:你確定這是片商擅自決定的嗎？
推 nsmmsn:!
→ zx87p:同樣非英語對白，在日本看的99%有翻譯，在台灣看的99%沒翻譯
→ zx87p:你會認為這是美國導演的問題還是台灣片商的問題?
推 qoo60606:金鋼狼被金屬探測時 雪緒一直說大丈夫那邊滿好笑的
→ qoo60606:有些地方還是翻一下對劇情會比較好
噓 Anero:這片日本還沒上，你又怎麼知道？
→ Anero:還是你以為每個導演的call都一樣？
→ Anero:這片是福斯發的，你可以去福斯粉絲團問，看會收到什麼答案
→ RURILIN:樓上這片就算日本上片也不可能給日文對白加日文字幕啊.
→ wowowg:你觀念有問題,日本才是變態的市場，全日文配音是有強迫症?
→ wowowg:你有沒有看過普羅米修斯？外星話就是故意讓你聽不懂。
→ wowowg:字幕 根本就是不該出現的東西，你還把當必備，程度可想而知
推 wayne311:很多外語不翻譯比較有感吧
推 keee:我在美國看的, 大部分的日文都沒有字幕, 只有少部份有
→ aogari:我一直對劇中的くすり翻成金鋼狼表示不解。
→ aogari:另外這部的日文多到不是像其他片只有短暫出現，個人覺得應
→ aogari:該還是要翻出來，像我同行友人聽不懂就少了些趣味。
推 yulya:在美國看的，裡面的日語對話大部分都沒翻譯。