[討論] 魔女宅急便 這什麼鬼翻譯啊

[showercold (showercold)]

劇情的主軸就大致上與動畫相同 但是細節有所改編

好不好看見仁見智 這不是這裡的重點

重點是這個翻譯請的是香港人嗎

一開始看的前5分鐘就覺得翻譯怪怪的

好好味、整蠱、封咪...等 很多奇奇怪怪的詞

一些非台灣慣用的翻譯詞彙 讓人看了實在是很出戲

要不是看前後文 不然很多真的是會看不懂意思

台灣這麼多會日文的人 請一個台灣人有這麼困難嗎

真的很想打電話去發行商華映抱怨


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.54.148
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1402464431.A.4AF.html
推 metalguy:香港翻譯？
推 ak1200:香港粵語字幕
推 yago:你會不會選到港澳字幕呀？
推 kaj1983:是正版的通常都會有多國字幕才對啊，選一下吧
→ showercold:我看電影院的 台灣電影院應該沒有粵語字幕可以選吧
推 kizuki0315:這是院線片不是DVD 怎麼選......
→ kizuki0315:前幾樓都在搞笑
→ kizuki0315:可見這片行銷多爛 大家都不知道上院線
※ 編輯: showercold (49.159.54.148), 06/11/2014 13:42:15
推 kurtsgm:查了一下居然是真人版的電影....大家都以為是動畫
→ showercold:怕各位誤會 標題加個真人版 真囧 竟然讓前幾樓誤會
→ kaj1983:原來有真人版喔？真的完全不知道的說...
推 kinnsan:真的是這樣喔? 我本來想去看 這下完全滅火了
→ banbee100:片商又要省錢了
推 kurtsgm:這樣真的有扯 XD
→ roturier711:前面的推文真的有笑到…
推 Ruthcat:真人版不是由動畫改編哦！動畫和電影都是照原著改編。
→ qazxswptt:口傑 口傑 口傑
推 SilentBob:口胡~ 下大雨啦
推 rainHime:"封咪"！？這是什麼？好好笑
推 tewrqazbn:封mic??
推 momogi1105:這麼多篇心得都沒提到字幕問題 原po要不要問問看你看
→ momogi1105:的電影院是不是出包了阿
推 egg100152002:西門町 很多戲院都有上阿
推 OAzenO:我看是有幾句是怪怪的 但我覺得不影響整體 就沒提了
推 OAzenO:上禮拜5上檔  根據票房 我猜2周就下檔 看能不能撐到3周
→ alinwang:本片與動畫版無關,是由小說改編的.
推 tuhsiaofu:字幕很糟
→ showercold:嗯 原來是小說改編的 以前只知道動畫 很喜歡動畫的配樂
→ showercold:不是很了解電影圈 但全台電影院的版本難道會有不一樣嗎
→ showercold:覺得應該都是同一家發行商所提供的不是嗎
→ showercold:我爬了幾篇文 發現有一篇推文提到很像在看港劇XD
推 DREW:X這片確定是上港版字幕
看到有一篇文裡面Klyeh版友推文有提到 提供一下情報 給大家參考一下
Klyeh:先說一聲魔女宅急便這部份；台灣的影片代理商直接套用香港    06/08 14:30
→ Klyeh:上映時用的字幕，因為沒有做修改所以出現很多香港當地用的    06/08 14:32
→ Klyeh:字詞，所以看得很突兀。讓人覺得台灣代理商的作法很不負責。  06/08 14:34
※ 編輯: showercold (49.159.54.148), 06/11/2014 19:58:26
推 rainHime:覺得不會賺就隨便弄啦