[請益] 猩球崛起-黎明的進擊 翻譯問題(有雷)

[anikitake (Takishi)]

上禮拜看了猩球崛起－黎明的進擊，對裡面的幾處對話翻譯有疑義與分享，
再請板上先進賜教：

1.Koba 在水壩發電廠裡說了這類的話(約略是):Caesar loves humans more than
  apes.... Humans hurt your sons....  最後一句被翻譯成:人類傷害你的兒子．
　但這句是不是該被翻譯成人類傷害你的"子民"？  我知道凱撒他們跟那隊想修復發
  電廠的人類在溪邊的時候，凱薩出生沒多久的小兒子翻動藏有散彈槍的工具箱，被
　藏槍的Carver撥打一下，Carver再拿槍對著凱撒大兒子Blue Eyes.就這幕來說人類
  的確傷害凱撒的兒子，但在電影一開始人類剛遭遇Blue Eyes 跟　Ash時，Carver
  就用手槍擊傷Ash，所以我懷疑後來Koba在發電廠說的humans hurt your sons 是不
  是該被翻譯成人類傷害你的子民？

2.紅毛猩猩Maurice 對凱撒說（約略是）：我們在這生活了十個冬天....上兩個冬天
  (last two winters) 完全沒看到人類．　 這幾句話完全照英文字面翻譯，是沒錯
  ，但如查字典可知道 winter 有year的意思，這用法正好跟台語的"冬" "年冬" 一
  樣，台語的"年"(year) 用"冬"(winter)代稱．

－－－－
印象中還至少有兩處的翻譯怪怪的，如有板友記得，再煩請補充．

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.127.150.144
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1405924289.A.A49.html
推 faang:對翻譯最不滿的是，一開始獵鹿直接破梗
→ viger:我覺得1不用想那麼多吧 KOBA不會想到要說"子民"
→ viger:真的要講就直接講 Humans hurt Ape 就好
→ viger:所以他單純指凱薩的幼猩猩兒子被傷害無誤，這邊沒什麼問題
→ nancynancyli:Carver扁小兒子時koba有在現場嗎？他怎麼會知道？
→ anikitake:我也忘記Carver在溪邊拿槍對著藍眼時,Koba是否在場．如
→ anikitake:不在場，後面Koba在發電廠說的sons翻譯成子民就更恰當,
→ anikitake:正好跟上一句Caesar loves humans more than apes對應上
→ anikitake:/  sons 就是上一句的apes(猩王凱撒的子民)
→ nancynancyli:印象中是不在 maurice有說koba在賭氣
→ QQminiai:我看電影倒是沒想那麼多欸@@
→ anikitake:記起來了,溪邊那幕Maurice好像還說Koba said he was
→ anikitake:going hunting (其實是跑去人類城市,偵查到軍火庫)
→ alcloth:猩猩的曆法用冬天來算而已
推 alcloth:用季節借代年的用法中外都有 這翻譯有何問題？
→ anikitake:to樓上:我原文有說那翻譯沒錯,只是點出Maurice說的
→ anikitake:winters意涵. 慣用國語的觀眾看了字幕可能會覺得怪怪的.
→ anikitake:還有,應無你說的猩猩的曆法用冬天來算.冬天只是用來代稱
→ anikitake:年,且那還是繼受自人類(的英語)
*[1;37m推 *[33mTsuyokunaru*[m*[33m:獵鹿破什麼梗阿@@?
※ 編輯: anikitake (140.127.150.143), 07/21/2014 16:13:24
→ anikitake:to 樓上:好像是狩獵時偵查猩回報凱撒"他們來了".中文字
→ anikitake:幕直接打上"鹿群來了"，讓觀眾提早知道來的是鹿群
→ weirdgrape:字幕會打  不就是英文字幕先打的嗎(菸
→ anikitake:不是很確定,但英文字幕似乎只打 "他們來了",中文卻破哽
推 bigbee407:Carver拿槍對小兒子時koba不在場，那時他第一次去武器
→ bigbee407:庫，可是koba回部落要找老大時藍眼有跟他告狀，後來他
→ bigbee407:們是一起去水壩的。
推 KYALUCARD:我想問的是跟主角一起進森林的黑人去哪了  漏看QQ
推 bigbee407:高登局長按炸彈開關時在黑人在他旁邊
→ keyut2433:你想太多了...除了鹿那邊破梗之外翻譯沒啥問題。
→ keyut2433:直翻冬天也沒什麼不對...除非牠們的世界一年有兩次冬季.
→ keyut2433:猩猩不用錶去算時間過多久，用季節去推時間很合邏輯.
推 amike18:兩個黑人應該是不同人 上山的黑人在koba率隊下山攻打之後
→ amike18:就沒出現過了 另一個黑人一直是負責聯絡外界的人
推 CrazyLord:Koba是對Rocket說人類傷害你兒子吧 Rocket回他他跟隨凱
→ CrazyLord:薩
推 death123456:猩猩不會有年的概念 所以講冬天很正常吧
推 nancynancyli:都講話給你看了 有年的概念很奇怪嗎？
推 bigbee407:好像是耶！感謝amike大提醒
→ rainsstar:這雞蛋裡挑骨頭了吧.......
推 novelfun:十個寒暑->十年 (這部分翻譯有改進空間)
推 Jefflen:台語的年有時也會念「冬」哩。