[討論] 玩命關頭五 里約警局翻成"轟尔コ"?

[sinon1208 (《3 Idiots》)]

玩命關頭五裡

里約警察局 中文字幕 里約警局翻成"轟尔コ"?

有人跟我有一樣的疑問嗎?

"轟尔コ"是日語還是簡體中文呀?

還是有其他的涵義

爬文找不到有人討論這個

所以po文討論一下

星期四.五.六 這三天晚上 台南威秀 跟 台南國賓 的人 廳廳滿座呀!!!

連機車都好難停了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.104.39
→ lesnaree2:我看到的是翻成 憲兵總部啊
推 tewrqazbn:e記得有討論過了...
→ foxhound1204:我都沒看字幕..
推 sam05487:我看的也是憲兵總部@@
→ sam05487:我看午夜場的也爆滿@@
→ sinon1208:還是數位板跟膠卷版的翻譯不一樣...
推 aa25019459:我看的跟原po一樣
推 mina0627:看普通版的 是寫憲兵總部~不過他到底是警察局還是??
→ Wolfen:#1Dn2SXAv 有原文
推 pilih:我也看到跟原PO一樣
推 hinata:可能是給數位版上字時 字變成亂碼了
→ imingpan:IMAX版本是憲兵總部
→ winsonlu:膠卷跟IMAX一樣都是憲兵總部,只有數位版翻成警察局
推 aoc229001:我看的版本也是轟衛 然後right clear翻成右邊沒警車..囧
→ ethan323:借標題問 那對寶最後是不是把兩千萬都輸了
※ 編輯: sinon1208       來自: 58.114.104.39        (05/08 12:57)
→ abluelion:夢時代喜滿客clinex廳也一樣..不過..你竟然打得出來.XD
→ Belikova:我看到的是 塞爾<---(簡體字,這裡打不出來)局
推 anabiosis:我看到的也是這樣 但原po竟然記得起來XDD
推 chenfang7:我也看到轟= =還出現兩次
→ jk24:我今天去看也是憲兵總部~
推 JavaworK:大江也是轟XX
推 tcuteblue:原po厲害，我只打得出前面兩個字 轟尔X