[請益] 關於電影翻譯

[purplefox (繫煮刃識使GAY)]

我不知道是不是只有我這樣覺得  或是我記錯了

是不是電影院上映的外國片(英語居多) 的中文翻譯,

與電影台播出時的翻譯,在部分小地方上會有些許出入?

我的經歷:

昨天看到電影台播"命運好好玩", 覺得很好笑.但是沒有整部看完

所以我就去租了這部DVD來看 但是它有一些翻譯  跟我昨天印象中電視上看的有點不同




而且我看了DVD  才發現電影台有剪片(#‵′)凸

我LAG的真久阿....


--
                    ◤  ◢▏                 
                          ▎                 
                   ◢˙˙◣                  
                   ◥ ▼ ◤                  
  你 名 義 老 爸 在 你 後 面 ， 他 非 常 火  
    Your Papa is behind you, he's furious.   K

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.126.21.125
推 Jashi:翻譯蠻重要的, 翻不好的話, 笑點都不見了..
推 l5:vcd 有時候也跟dvd不一樣 vcd通常跟戲院一樣 (好像)
→ l5:各家頻道的字幕好像有時也不相同
→ l5:click要剪的話是剪鴨子那邊嗎?
推 purplefox:鴨子那邊我不記得有沒有剪  不過最後雨中對比爾比中指
→ purplefox:的畫面剪了
→ l5:中指是個笑點啊 而且是在該哭的時候
推 Lovetech:因為翻譯也有版權  所以電視台要播或出影音產品時  會再
→ Lovetech:另找人翻  不能直接用戲院的
推 ptid:最爛的翻譯首推「浮華世界」的DVD