[請益] 電影字幕翻譯

[IDcydo ()]

  最近正在著手進行一個有關翻譯研究的報告

  但是苦於沒有具體的研究資料

  想請各位幫忙


  大家是否印象中有看過哪些電影的中文字幕翻譯為了配合本土文化

  因而原意與有明顯出入？


  有勞大家多多提供意見了

  謝謝！



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.161.56.53
→ l5:(性)喜劇 特別多
推 chian47:卡通或是喜劇
推 Maverick1225:以前的南方公園(南方四賤客)常常這樣 XD
推 lyremoon:現在正上映的髮膠明星夢啊
推 Nilthoron:南方公園如果不改的話 有很多梗台灣人可能看不懂
推 qpzm:南方公園最強的是還能改的很合原意
推 pinkygiveme:但是改了笑點全換成外掛中文笑點  不是與畫面一起生的
→ pinkygiveme:只能當成兩集來看
推 Makino0711:忍者龜...
→ dumbcat:王牌天神，開頭訪問製作糕餅名店那裡
推 MissMacy:K歌情人也有~
推 stoorz:命運好好玩也是~
推 smoke0906:霹靂嬌娃2 阿瘦皮鞋那段
推 nilcc:東京甩尾 (周董 多拉A夢)
推 wxyz1234533:最近的髮膠明星夢裡不少~很明顯
→ a28829424:歐普拉永遠翻成于美人XDDDDDDDDD
→ l5:有的好像翻成麻辣天后宮
→ Myt33:改得最強的還是南方公園XD
推 ibyuki:推南方公園
推 milie:修過翻譯課每一兩年就會出現類似主題的報告 可往前幾屆參考
推 flyingfishy:大推南方公園  頂級的啊XDDDD
→ klarc:Ｋ歌情人的台詞不是有周杰倫方文山之類的
→ aquine03:小紅帽
→ huina:我愛上流也有  好像是提到某個有錢人 中文翻成王永慶
推 frice:最強的是南方公園   最幹的是ff7ac
推 kudoshinichi:小紅帽！如果看中文版會以為它是國產動畫呢！
推 simonohmygod:609猛鬼套房~~~
推 PaulAnka:南方公園的翻譯localize的功力真是令人佩服
推 AquaTimez:好孕臨門也有
推 nick2100:王牌大間諜系列
→ ArrowSmith:南方公園中譯哪裡很合原意啊....差了十萬八千里吧
→ ArrowSmith:畫面跟聲音已經是完全不同的兩個劇情了
推 EPchu07:幸福的三丁目~"災仙"
推 isaac0204:髮膠明星夢翻譯超棒!!!!  整個抓到精隨