[請益] 電影翻譯的流程？

[stanley0116 (史丹利)]

因為不太懂電影產業如何分工

所以整個流程實在是不太清楚

有一點環節特別有疑問

就是"翻譯"特別是片名和劇情

據說國內在翻譯片名時也會參考國外大廠商的看法  畢竟事關市場接受度

那劇情跟台詞呢？

電影很多笑點也許大部分當然都是原汁原味

但應該也有少部分是"本土化"後的產物吧

這部分難道是完全給國內產商和他們請來的翻譯所決定的嗎？


翻譯人員(一組)看完原劇
-->貼上台詞
-->國內廠商某人看過後不滿意（可能是因為不好笑..或這梗國內看不懂等原因）--
-->潤稿
-->直到滿意

還是兩組(或兩人)同時進行翻譯
再選出一組(人)比較好的？


想問問有無專業版友可以解惑？
感謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.203.199
※ 編輯: stanley0116     來自: 140.119.203.199      (05/01 12:31)
推 pacificocean:應該是前者  但如果是大公司可能是後者
推 sleepyrat:中文片名歸中片名，不見得直接翻譯就比較好!!!
推 ginalovely:有關於院線電影字幕可以參考這篇訪問喔!!
→ ginalovely:http://www.funscreen.com.tw/head.asp?period=308
推 cucu1126:樓上連結的訪問有說只要有英文腳本也能翻非英語片，不過
→ cucu1126:這種雙重翻譯很容易出現與原音影片的意思有差錯，本人是
→ cucu1126:日文比英文好，英文大概只有義務教育學到的程度而已，有
→ cucu1126:幾次看日語片都發覺中文翻譯都翻得很微妙，意思沒有不通
→ cucu1126:就是跟原音講的有些出入，後來轉看英文字幕才發現中文字
→ cucu1126:幕跟英文字幕意思是一樣的，從這邊就可以察覺這部影片是
→ cucu1126:用英文腳本去翻的而不是真正日語翻譯者的產物，所以有些
→ cucu1126:日本語意中的梗用這樣的方式翻出來就少了一點味道。
→ cucu1126:不過當然也不是整片都有差異啦，就會有幾個句子跟原意不
→ cucu1126:太一樣而已。