[請益] 不上字幕的外國片，語言不通的問題

[yeahhuman (人)]

想請問通常不上字幕的歐美片，他們是怎麼解決外語的問題?

例如美國人看法語片，通常是倚靠字幕，還是重新配音?

若是重新配音的話，原演員對白裡透露的戲豈不有所減損?


有時候不太能理解為什麼大多其他國家的電影不需要字幕，因為我即使是看中文電影，
沒有字幕的話，我還是常常聽不太懂他們在講什麼，要聽懂總是很吃力。

這個有沒有理論上的原因?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.162.62.253
推 megad0952:會上字幕 但是看不習慣 所以老美不看歐洲片
推 preppie:記得之前臥龍藏龍就是很成功吸引老美看有字幕電影的例子
推 ikam:歐洲國家基本上影院都是配音的，要看原音要跑到特定影院
→ ikam:基本上有利有弊，有時候太習慣看字幕無法專注於電影本身
推 VictorC:習慣問題，像臺灣人從小到大都看字幕都習慣了，大概只有新
→ VictorC:聞跟廣告沒全上字幕吧
→ juiljji:台灣人字幕看習慣了，所以閱讀比較優於聽力
→ mindy201:有次看到捍衛戰警配德文發音~不知道為什麼 就覺得很妙XD
推 clearcourage:西班牙，配音，所以他們英文很爛，因為幾乎沒辦法聽
→ clearcourage:到英文。我覺得是語言特性的原故，因為中文很多字是
→ clearcourage:同音，我們靠圖像辨認文字，但歐美一個音多半只有一
→ clearcourage:個字，他們的文字是靠聲音拚出來的，所以我們看文字
→ clearcourage:比較清楚，他們靠聽力就可以。但是他們閱讀就沒我們
→ clearcourage:好，我覺得我們就算都沒再看書的人還是有文筆，因為
→ clearcourage:看電視就有閱讀到了。
推 clearcourage:這是出國後有人笑我們什麼都要上字幕時我跟對方的解
→ clearcourage:釋。你看光打注音就好多字不同意思啊！
推 KasmirLo:同三樓 歐洲人都馬配音 個人覺得非常討厭
→ Microscft:台灣習慣有字幕是因為教育普及得早 米國不習慣字幕
→ Microscft:是因為早期米國人大多是文盲 即使現在米國文盲還是很多
→ Microscft:然後不想習慣字幕 又說字幕是給聾子看的 ㄎㄎ
→ miesona:紐西蘭上映的歐洲片都是上字幕，反而沒聽說有重配英文音的
推 da05232:歐洲國家配音其實都配得不錯個人覺得~