[討論] 會不會覺得台灣翻譯毀了某些片的重點?

[m41512 (老鬼)]

(防雷)
有大亨小傳雷
















如題
會想發這個是昨天看大亨小傳時
最後尼克寫完Gatsby的故事
又在書本封面加上了「The Great」
我想那其實是一個這部片很重要的一部份
沒想到這時候中文字幕竟然跑出了
「大亨小傳」.......
我覺得片名怎麼翻是沒關係也翻得不錯
可是這時候亮出來實在是...
各位有這種替電影扼腕的經驗嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.169.193.210
→ onetwo01:我也覺得那裏翻壞了...
推 qazz123123:Gatsby怎麼沒找木村演
→ onetwo01:說真的前面的廣告真的有Gatsby..XD
推 twic:我是覺得 乾脆用英文片名就好了...說好的英語生活化呢
推 sean8398:說實在這已經是很久前臺灣就翻譯的名字吧其實也習慣了，
→ mbamba9999:你第一天知道？
推 elainecriss:真的超怪的，處理的不好
推 noth11:對幹 就是前面嘎資比的廣告 害我一直在想捲毛頭捲頭髮
推 KYLAT:如果我是片商,我會翻成"蓋氏奇才"之類的...
推 sleepyrat:這是書名，"大亨小傳"這名字用很久了
→ maysslayers:大亨小傳已經是經典名著的名字所以沒辦法改了
→ maysslayers:↑譯名
推 tftt:我覺得最後還是可以用蓋茲比-了不起的蓋茲比（大亨小傳）
→ tftt:這樣的附註處理方式，這樣才比較切題
推 nadoka:樓上加一  = =
→ onetwo01:連( )都可以不用,就翻成偉大的蓋茲比就好,觀眾不可能不懂
→ twic:= =括號個屁啊 更鳥 就用原文就好了
推 akikno:這本經典本來就一直翻成大亨小傳阿 推文的才不適合吧==
→ onetwo01:樓上根本不知道原PO的意思是什麼吧?
→ onetwo01:假設這次翻拍的是亂世佳人,最後有人在紙上打了一行字:
→ onetwo01:"GONE WITH THE WIND",然後字幕寫"亂世佳人",就是這種不
→ onetwo01:對勁的感覺.大家都知道電影名字是它,但不該出現在那裡