Re: [討論] 笑點被翻譯弄不見

[lpbrother (LP哥)]

※ 引述《Vitus ()》之銘言：
: 我在國外住過18年,所以基本上不看字幕.
: 但我發現有時電場點影看下來,有些很好笑
: 的點確只有我和少數幾個人(應該也是國外
: 回來的) 或一些外國人會笑的很開心,有被
: 前方座位的人回頭瞪過, 但真的不是我的錯
: 啊,和外國朋友一起去看電影,反而不會被瞪.
: 這是自動幫外國人合理化嗎?
: 你們遇到這樣的情形,會怎麼反應?

很多年之前，我去看國片

「國士無雙」，號稱喜劇片，

但是我看了整場讓我笑出來的點並沒有很多，

倒是坐我前面的一對男女，那個女生倒是笑得很開心，

一直不斷的笑。

後來我想說也許真的有人笑點很低吧。



我看了這麼多年的好萊塢電影和美國影集，

我對美國戲劇的那種幽默大概也掌握不少，

但是我還真的沒遇過只有我笑但是會被瞪的情況，

也可能只是你笑太大聲引起前面的人的注意，

看起來像瞪

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 120.117.33.209
→ SE4NLN415:我在戲院裡看dawn of the dead是第一個笑的
→ SE4NLN415:後來一堆美國人跟著我笑那些笑點
推 shaiker:笑聲是會感染的
→ shaiker:一般來說 除非是正經嚴肅或悲傷的地方 否則笑一下不會怎樣
→ frontin:....一樓想表達?
推 winnietslock:去電影院的好處就是，笑聲會傳染，比在家看好很多XD
→ SE4NLN415:(我的點也許就是美國人不會瞪我，而是跟我一起笑?)
推 frontin:喔喔 原來如此 要不然我想說連美國人都看不懂了...
→ onetwo01:亞洲人太在乎隔壁的想法了,不過台灣算好的了..
推 perigee:真的有人笑點很低  我就是..
推 sleepyrat:我在戲院看勇者無敵warrior時，從頭笑到尾......
推 frontin:warrior怎麼從頭笑到尾 除了學校老師之外?
→ frontin:除了老師出來搞笑之外
推 sleepyrat:我是被整部片的狗血一直戳到笑點.....很佩服導演
→ sleepyrat:但是不可否認的，一般觀眾很愛那一味.....
推 frontin:s大 我看幾乎大部分的商業片都會讓你從頭笑到尾耶
推 sleepyrat:不一定.....很多商業片的導演手法都很傑出