推 jinfung:Rush hours翻作尖峰時刻不過份吧 03/15 15:12
→ Lovetech:尖峰時刻算直譯 這不是符合你要的大陸式翻譯嗎.... 03/15 15:12
→ Lovetech:回到未來和明天過後也都是直譯 = = 03/15 15:14
尖峰時刻是我隨便找的，大致上我的意思是那種四個字，看起來都很像的片名
※ 編輯: x77 來自: 123.192.7.205 (03/15 15:15)
推 zitoneverwin:明天過後不算直譯啊 直譯應該會翻"後天"吧 03/15 15:20
→ afflic:The day after tomorrow，真的直譯的話就是明天過後 03/15 15:21
推 Rencai:神鬼最早來自於奧斯卡神片＜神鬼戰士＞ 03/15 15:22
→ zitoneverwin:所以你會說"我明天過後要去看電影" 0_0? 03/15 15:24
推 Rencai:筆誤，應該是神鬼傳奇先，然後接著是神鬼戰士，從此神鬼就 03/15 15:24
→ Rencai:大放異彩 03/15 15:24
→ Lovetech:z板友 所以直譯就是直接照字面譯 明天過後是逐字譯沒錯 03/15 15:25
→ dirugs:如果只有after tomorrow的話直譯應該才是後天 大概啦^^" 03/15 15:27
→ Lovetech:當然應該要翻成 明天過後的那一天 更完整就是了 03/15 15:28
推 kissahping:The day after tomorrow在英語就是後天的意思啊...= = 03/15 15:30
→ Lovetech:後天是濃縮"明天過後的那一天"意思之後的詞彙 03/15 15:32
→ Lovetech:我有夠無聊還討論這部片名 原波並不是想討論這個吧 03/15 15:33
推 ckshchen:有些片名只有主角名稱啊 peter,jones 等等的..... 03/15 15:33
→ kissahping:對英語使用國家人民來說，他們一聽到的直覺就是後天， 03/15 15:33
→ zitoneverwin:XD 03/15 15:34
→ kissahping:不會還轉一圈想成明天後面那一天...= = 03/15 15:34
推 lyremoon:兩個都是直譯 明天過後還是「逐字譯」 而且更有味道 03/15 15:53
推 freemanlex:大陸式直譯也沒有不好阿 至少他們都很忠於英文名稱 03/15 15:56
推 waimcat:只要能聯想到內容演啥的就是好片名 = =一堆看到名字根本不 03/15 15:58
→ waimcat:知道是演啥的 03/15 15:59
推 johnpaladin:300壯士 大陸翻成戰狼300我覺得比較好聽呢 03/15 16:02
→ johnpaladin:靈感大概是野狼125 03/15 16:03
推 fasty:最早用神鬼當片名的不是神鬼傳奇 也不是神鬼戰士 03/15 16:07
→ fasty:是方基墨主演的神鬼至尊(1997) 03/15 16:08
→ walter0914:那Top gun...... 03/15 16:12
推 funky819:可以看12156 有很多近期電影的翻譯對照與討論 03/15 16:17
推 car0sel:上等槍 03/15 16:18
→ walter0914:頂尖槍如何? 03/15 16:19
推 wcc960:三百壯士是來自於八百壯士吧，都有那個壯烈的感覺 03/15 16:19
→ wcc960:"戰狼300"我只會想到是衝鋒槍or哈利波特的掃帚.... 03/15 16:20
→ walter0914:戰狼300我會想到某種牌子的機車 03/15 16:22
推 muskox:吳宗憲配音的木鬚龍超好笑 03/15 16:31
→ muskox:英文片名都很直接 直翻成中文常常會有種很俗的感覺… 03/15 16:33
→ muskox:你覺得飛機上有蛇很好記 片商取這名字擺明B級片他很難賣 03/15 16:34
推 iliad221167:之前不是有個片名產生器..可以玩玩看 03/15 16:49
推 freemanlex:我只知道神鬼XX.終極XX.魔鬼XX 比直譯爛上幾百倍 03/15 16:54
推 SaikakisS:刺激1995= =我覺得翻譯很爛,如果只看片名我是不會看 03/15 17:16
推 D6:我朋友曾跟我說過這個問題...直譯的名字是為了票房.... 03/15 17:20
→ D6:有些片直譯起來....根本沒人會想去電影院看的 03/15 17:21
→ D6:刺激1995來源是老片the sting 刺激...... 翻譯的問題是很麻煩 03/15 17:23
→ D6:如果直譯或像大陸香港的翻法 我一樣不會想去電影院看的 03/15 17:25
→ D6:在以前那個年代裡....是沒有網路讓你去查的..翻譯名稱聽起來 03/15 17:27
→ D6:有很炫的中文片名吸引你去看..反過來看就會有和內容無關的譯名 03/15 17:28
→ D6:以前有人用這為題寫了篇畢業論文....有興趣去找看看吧!! 03/15 17:32
推 D6:samual jackson近期有部我很喜歡的"black snake moan"..... 03/15 17:38
推 greenvenom:神鬼傳奇＞之前就已經一大堆神鬼了 EX神鬼至尊(方基墨) 03/15 17:39
→ D6:照道理翻成"黑蛇呻吟"....中文片名是"危險性追緝"XDXDXD~~~ 03/15 17:39
→ D6:直接把這片推入出租店的冷宮.....沒看過的人還以為是三級片勒 03/15 17:41
推 godina:我個人覺得台灣翻譯片名很棒耶 EX-自由大道(MILK) 03/15 18:15
推 w57208:"關鍵"系列也易混淆 關鍵報告關鍵時刻關鍵危機 感覺都一樣 03/15 18:22
→ D6:話說我表哥把"沈默的羔羊"誤以為是香港三級片XD 03/15 18:52
推 a28829424:大挑戰，請想出最適合這兩片的中文：Click,Underworld 03/15 18:58
推 nickstarwind:我覺得明天過後比後天好太多了... 前者有意境多了 03/15 19:08
推 LIMITED:Click,Underworld ---> 克里克 昂德沃德 XD 03/15 19:23
→ Lovetech:沉默的羔羊帶起一陣子"沉默"、"羔羊"的取片潮 香港三級片 03/15 20:45
→ Lovetech:有些取名也是在風潮之下出來的 另外 香港取名也很多意譯 03/15 20:55
→ Lovetech:跟台灣蠻像的 只是有些是粵語詞彙 所以看了會覺得很俗 03/15 20:56
→ l5:其實中文片名 是一種 "命名" 翻譯(直譯)只是其中一種方式 03/15 21:29
→ l5:片名是用"取"的，算是一種"創作" 所以別再說片名"翻"得不好 03/15 21:30
→ l5:應該說是"取"得不好；回歸正題 我覺得台灣的片名多數來看還不錯 03/15 21:31
→ l5:至於某幾個詞彙濫用 要站在吸引(騙)觀眾買票看戲的角度 03/15 21:32
→ l5:配音來講...通常是真的比較不自然&不好笑 除了ice age以外 03/15 21:35
→ l5:外國動畫也幾乎都找名演員，有時也有歌手； 03/15 21:37
→ l5:至於片名四個字 個人認為四個字真的有比較威的的感覺~ 03/15 21:38
推 nameofroses:「明天過後」比「後天」好的理由是︰可以表現出「不知 03/15 23:13
→ nameofroses:道是否有後天」的恐懼焦慮。 03/15 23:14
推 uniself:還有"王牌"金凱瑞 跟 "終極"布魯斯威利 XD 03/15 23:51
推 D6:"愛在心裡口難開"--->港譯:貓屎先生..... 03/16 00:01
→ D6:"心的方向"--->港譯 :"薯 口麥 先生" 我第一次看到還真傻眼@@ 03/16 00:03
推 D6:老片最屌...中文還是七言絕句的....一支梨花壓海棠.... 03/16 00:07
→ D6:養子不教誰之過....我倆沒有明天....真是太帥了阿~~!! 03/16 00:08
推 CLIPPER:一「樹」梨花壓海棠（這就是「蘿莉控」一詞的原始出處） 03/16 01:36
→ CLIPPER:還有「妾似朝陽又照君」.... 03/16 01:36
推 xslay:可是飛機上有蛇片名看完就知道演啥了 一點也沒有興趣... 03/18 17:15
→ xslay:另外 不知道為啥"神鬼"開頭的片我都不想看 = = 03/18 17:15