→ ris6825:科科 你是想抓片吧 10/28 02:16
→ ris6825:香港片名一直都很有趣 就拿最近幾部的來說 10/28 02:17
→ ris6825:奪魂鉅-恐懼鬥室 愛情限時簽-求婚的惡魔 10/28 02:18
→ ris6825:辣的要命-陰點鬼情人 男女生了沒-單身大急救 10/28 02:19
→ jjunglewang:奪魂鋸港版不是叫電鋸驚魂嗎? 10/28 02:21
→ ris6825:暮光之城-吸血新世紀 10/28 02:22
→ ris6825:電鋸驚魂是大陸那邊的片名 10/28 02:23
→ jjunglewang:原來如此!! 10/28 02:24
推 sv1723:大陸的UP好像叫飛天屋歷險記 感覺比香港好... 10/28 02:29
→ dororofei:其實你要考慮到粵語很多字發音都跟國語不同 10/28 03:53
→ dororofei:有些台灣片名如果用粵語讀 反而會變得很不順口 10/28 03:55
推 jogan:很多大陸片名是台灣人自己亂編的 10/28 07:34
推 Lovetech:"DRAG ME" TO HELL 跟 等你來 不覺得很對應嗎? XD 10/28 09:32
→ Lovetech:大陸片名不是XX組取的或就是網友自取 當然不會像片商搞怪 10/28 09:33
推 erickchang:料理鼠王 - 五星級大鼠 10/29 03:27