[新聞] 無產階級螞蟻革命史 爆笑大陸電影譯名？

[pttcan (離子)]

新聞來源：NOWnews 網路追追追
http://rd.nownews.com/rds.php?owner=343&client=2122


網路追追追／無產階級螞蟻革命史　爆笑大陸電影譯名？

追追追小組／綜合報導

印象中有沒有哪部電影，光看片名就有讓你想看的衝動呢？網路上盛傳一篇超搞笑的大陸電
影譯名文章，內容列出14部電影的英文原名與港、陸中文譯名，這篇開頭即表示「睇100次
就笑足99次」（看100次就笑足99次）的翻譯，真的是大陸的電影譯名嗎？

看原信：大陸好笑電影譯名


老掉牙的話題？

看著《海底總動員》被翻成《海底都是魚》、《明天過後》被翻成《後天》，這麼直接又淺
顯易懂的翻譯，實在很難讓追追追小組相信它們真的是大陸的電影譯名。觀察原信，除了開
頭表示的「睇到」、「真係」不像是台灣中文的寫作用法外，內文列出的14部電影，似乎也
不是近一、兩年上映的新影片，因此在正式調查前，讓我們先來瞭解一下原信的流傳狀況。


我們首先以原信標題直接在網路上進行搜尋，發現網路上討論大陸電影譯名的話題流傳已久
，至少在2007年就有原信版本的轉貼紀錄；此外，這些轉貼文章除了出現在論壇或討論區，
消息也不止限於台灣，在許多香港論壇或網站上，都可以看到與原信相似度極高的轉貼紀錄
，因此我們推測原信可能是從香港流傳過來的。

既然原信已在網路上流傳至少三年之久，相信大家一定很好奇原信裡的電影譯名是真是假，
以下我們選擇大陸國家廣電總局底下的「電影網」、大陸社區網站「豆瓣電影」以及「新浪
娛樂」等三個資料較為完整的電影資料庫，將原信舉出的大陸電影譯名與這些資料庫公佈的
正式片名依序進行比對。


差異較小組

英文名: The Lord Of The Rings: The Two Towers
香港譯名: 魔戒二部曲: 雙城奇謀
大陸譯名: 指環王2: 兩座塔

英文名: The Passion Of Christ
香港譯名: 受難曲
大陸譯名: 耶穌的激情

首先，根據「新浪娛樂」電影庫資訊顯示，大家熟知的《The Lord Of The Rings: The
Two Towers》（台譯：魔戒二部曲：雙城奇謀）在大陸的譯名為《指環王2：雙塔奇謀》，
而「電影網」則翻譯為《指環王2：雙塔奇兵》，雖然該片譯名版本多，但在選擇用字部份
皆將The Two Towers譯為雙塔，並非如原信所示直接翻成兩座塔；而《The Passion Of
Christ》（台譯：受難記：最後的激情），新浪娛樂與豆瓣電影主要譯成《耶穌受難記》，
該片雖另有以別名《受難記：最後的激情》（與台譯相同）流傳，但語意仍與原信列出的《
耶穌的激情》有所不同。

↓雖然大陸將The Lord Of The Rings譯為《指環王》，與台灣版本翻譯的《魔戒》有所差
異，不過二部曲多將片名譯為「雙塔奇謀」，與原信直譯的「兩座塔」還是有很大的美感差
別。（圖／擷取自ArtYes.cn網站）



英文名: Top Gun
香港譯名: 壯志凌雲
大陸譯名: 好大的一支槍

看完差異較小的部份，接下來看看原信中落差較大的的無厘頭翻譯法。原信表示，《Top
Gun》（台譯：捍衛戰士）的大陸譯名為《好大的一支槍》，然而我們從新浪娛樂、豆瓣電
影查詢的結果，均顯示該片的譯名為《壯志凌雲》，雖然不知道《好大的一支槍》是哪裡來
的說法，不過從NOWnews「好大一支槍！　《捍衛戰士》女教官變身犀利哥！」一文可以確
定，原信的《好大一支槍》譯名，的確是玩笑話啦。

參見：「好大一支槍！　《捍衛戰士》女教官變身犀利哥！」 NOWnews 2010-04-12



英文名: Finding Nemo
香港譯名: 海底奇兵
大陸譯名: 海底都是魚

而《Finding Nemo》（台譯：海底總動員）被翻譯成《海底都是魚》則是另一個經典的例子
，根據我們查詢的結果，該片大陸譯名主要還是與台灣相同，雖有《尋找尼莫》此一直譯片
名，但目前找不到原信裡的《海底都是魚》的翻譯法。


英文名: Babe
香港譯名: 寶貝小豬嘜
大陸譯名: 解決文化問題的快樂小寶貝

英文名: Catch Me If You Can
香港譯名: 捉智雙雄
大陸譯名: 來找我啊，如果你可以

對於台灣翻成《我不笨，我有話要說》的《Babe》，大陸譯名可看到《小豬寶貝》或《寶貝
小豬嘜》，但依然沒有原信表示的《解決文化問題的快樂小寶貝》，此一譯名反而只在笑話
論壇中出現；《Catch Me If You Can》（台譯：神鬼交鋒）的大陸譯名版本繁多，諸如《
貓鼠遊戲》、《逍遙法外》、《我知道你是誰》等譯名都有人使用，但目前也找不到採用原
信《來找我啊，如果你可以》的直譯片名資料。


英文名: ANTZ
香港譯名: 蟻哥正傳
大陸譯名: 無產階級貧下中農螞蟻革命史

英文名: 007: Die Another Day
香港譯名: 新鐵金剛之不日殺機
大陸譯名: 新鐵金剛之擇日再死

英文名: Aliens
香港譯名: 異形續集
大陸譯名: 珍奇異獸之風華再現

同樣地，動畫片《ANTZ》（台譯：小蟻雄兵）與007系列的《Die Another Day》（台譯：誰
與爭鋒），大陸的主要譯名皆與台灣相同，雖分別有《螞蟻》、《007之擇日再死 》、《死
在另一天》等簡潔有力的譯名，不過原信表示的《無產階級貧下中農螞蟻革命史》以及《新
鐵金剛之擇日再死》，顯然沒有明確根據；而《Aliens》的大陸的譯名多為《異形2》或《
異形續集》，台灣譯名也以這兩者為主，追追追小組實在不知道原信裡的《珍奇異獸之風華
再現》是從哪裡冒出來的說法。

↓1995年上映的《Babe》「我不笨，我有話要說」，在台灣曾引起一陣風潮，雖然原信表示
的《解決文化問題的快樂小寶貝》是相當有趣的翻法，不過該片在大陸的主要譯名為《小豬
寶貝》。（圖／擷取自Picasa網路相簿）


硬是要翻組

香港譯名: 向左走，向右走
大陸譯名: 找不到方向

英文名: The Powerpuff Girls
香港譯名: 飛天小女警
大陸譯名: 通天女公安

看到這裡，如果你以為這些離譜翻譯已經結束，那可就錯了。根據我們查詢的結果，港片《
向左走，向右走》不管在大陸、香港或台灣，三地的片名都相同，對於這種本來就是中文的
片名，為何會多出版本大相逕庭的譯名，實在讓追追追小組納悶；而原信裡《The
Powerpuff Girls》譯名與台灣同為《飛天小女警》，在大陸雖有《霸王美少女》的別名，
但怎麼看也不是原信所說的《通天女公安》。


英文名:The Day After Tomorrow
香港譯名: 明日之後
大陸譯名: 後天

英文名: Pretty Woman
香港譯名: 風月俏佳人
大陸譯名: 漂亮女人

英文名: Indecent Proposal
香港譯名: 不道德的交易
大陸譯名: 不道德的建設

雖然原信錯誤百出，不過仍有少數譯名碰巧就是這麼有趣。最讓大家印象深刻的例子想必就
是《明天過後》，追追追小組在新浪娛樂與豆瓣電影查詢的結果，都顯示該片的主要片名確
實是《後天》沒錯，而台灣翻成《麻雀變鳳凰》的《Pretty Woman》，大陸譯名則確實為《
風月俏佳人》或原信所說的《漂亮女人》；另外，《Indecent Proposal》的大陸譯名雖與
台灣同為《桃色交易》，不過豆瓣電影資料顯示，該片仍有《不道德的交易》的別名，以上
三部電影譯名確實與原信列舉相符。

不知道大家對於大陸電影譯名繁多、同一部片出現許多名稱的狀況，是否已眼花撩亂？而根
據NOWnews「盜版商自行翻譯　大陸電影片名很搞笑」報導指出，許多爆笑的大陸電影譯名
，大部分都是盜版商自行翻譯，因程度不一導致許多笑料出現。此外，我們也在「開眼e週
報」看到另一個說法，表示這些天花亂墜的大陸電影譯名，多是台灣網友虛構的，事實並非
如此。

參見：
「盜版商自行翻譯　大陸電影片名很搞笑」 NOWnews 2006-09-06
「無產階級貧下中農螞蟻革命史？ 台胞搞的啦」 開眼e週報


綜合以上資料，原信列出的好笑大陸譯名，14部電影中只有3個名稱正確，錯誤比率多達3/4
，而這些不正確的譯名不但天馬行空，且在大陸電影網站中，也找不到相似的說法；所以，
各位讀者還是當笑話看看就好了。





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.146.14.2
→ phlie0915:好大一把槍,不要在傳了!老文
→ BlueString:真是典型的以訛傳訛
推 sampsonlu919:對啊 明明正版名稱應該是"壯志凌雲"
→ sampsonlu919:而且其實這聽起來不會比捍衛戰士差
推 loveahate:大概是台灣有些人藉醜化對岸來獲得優越感吧
推 l5:推這篇的配色
→ joe2:擇日再死XDDDD 死很大死不用錢XDDDD
推 ringfan:推認真
推 alfalfa00:五樓中肯
推 masayo:推 希望能停止以訛傳訛
噓 macrose:以訛傳訛...
推 evil0108:他說是香港傳過來的 看來阿共要準備清算港仔了
推 sazabijiang:謠言止於智者
推 SunkfBeauty:google一下就知道是騙人的
→ SunkfBeauty:不過大陸很多譯名都是直譯
→ SunkfBeauty:例如安潔莉娜的枕邊陷井叫原罪（港：激情叛侶）
→ SunkfBeauty:騎士出任務，香港叫戀戰特務王 耶
→ ISNAKEI:那個刺激1995就比人家好嗎= =?
推 landy79979:偷推樓上...