[討論] 外國電影傳入的外國文化

[a7526746 (阿貓)]

最近會有這樣的想法,

是因為看了新娘大作戰,

它裡面的翻譯讓我有點不滿,

因為他把婚禮當中的吉祥物

「Something NEW」(新的東西)

「Something OLD」(舊的東西)

「Something Borrow」(借來的東西)

「Something BLUE」(藍色的東西)

只有翻譯成傳統之類的

但是我聽的懂英文好嗎?



不過仔細想想這種文化的東西也真難翻譯,

我是看了很多美國影集

有一次「Friends」的Chanlder和Monica要結婚,

結果去舊衣店看看

結果她們兩個就「借」了舊衣店的「藍色」「舊」毛衣

一次解決這三個問題

這時候我才知道原來美國有這種結婚傳統文化,

雖然不像台灣這麼複雜,但還是有



藉由電影傳達當地文化,

也是電影的一個目的,

我想好萊塢電影應該已經做的非常厲害了

我很遺憾新娘大作戰的翻譯還會這麼做,

實在是很可惜

--
  ˍˍˍˍˍˍˍˍˍ
▉  員   林   鎮    ▏
▉ Yuanlin Township ▏
▉                  ▏
▉ ㊣正 妹 的 故 鄉 ▏
  ▇▇▇▇▇▇▇▇▇  http://a7526746.pixnet.net/blog/post/22420491

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.173.239.5
→ kercc:翻譯只能盡力轉達電影中語言透露的訊息,但必須適度有所取捨
→ kercc:這些額外的發現,只能當作觀眾自己的驚喜,沒辦法強求啦~
推 voodoo:他們的"舊"東西是cha放在皮夾裡n年的舊套套啦~(這樣算雷嗎)
推 greige:有翻譯就很好了 當你喜歡看的東西 冷門到某種程度
→ greige:連問老外(美國影集吧?) 美加的老外都沒聽過時.....
推 evendie:大家對翻譯好像已經有很深的"習得的無力感"了... 唉...