[新聞] 害羞！王者之聲 港譯「皇上無話兒」

[sister4949 (咕雞)]

常常同一部電影，片名翻譯差個十萬八千里，像才剛拿下奧斯卡最佳影片的

「王者之聲」，香港翻讀的名字據說聽起來很不雅，還引起影迷群起反彈。



描述有口吃的國王該如何克服語言障礙對人民發表演講呢？台灣翻譯「王者

之聲-宣戰時刻」勇奪奧斯卡四項大獎，大陸直接就英文意思直接翻成「國王

的演講」，但同一部片來到香港，片名竟然叫做「皇上無話兒」。



對此影評人膝關節說：「皇上無話兒，其實意思大家也懂啦，就是皇上沒什麼

話好講，但講「那話兒」通常是講男生一些東西，所以其實這片名有引起香港

朋友反彈，他們認為有點不文雅。



像這部愛情喜劇，英文片名 THE UGLY TRUTH，大陸就直接翻成醜陋的真相，台

灣就時下流行的綜藝節目，翻成男女生了沒，香港翻成單身大作戰，而這部「親

家路」，明明是溫馨喜劇，但香港卻翻成非常外父生擒霍老爺。 有趣的還有007

系列，在香港都會翻成鐵金剛，像007首部曲：皇家夜總會，港名就叫「新鐵金剛」

之智破皇家賭場，而直擊電影公司取片名現場，七嘴八舌，成員你一言我一語，

還看到擲筊、算筆劃取名。取片名真的大有學問，可沒外界想得這麼簡單，不但

得符合劇情讓觀眾印象深刻，最好筆劃還得吉利，無所不用其極，就是希望電影

大賣，影迷們買票進電影院多多捧場。




http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110302/142/2nb16.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 180.218.29.241
→ kauyau:愚蠢
推 keroro2005:佩服
推 small2th:皇上屌歐
→ l5:香港人真的覺得不妥嗎? 王者之聲大陸有上映?
推 diseirae:原來片名都是算出來的(茶)，所以那些什麼"威龍"、"驚爆"
→ diseirae:算是業界吉利名字嗎(笑
→ onetwo01:這樣翻很像喜劇片..= =
推 v7q4:看成 皇上那話兒
推 ppttptt:大陸翻譯國王的演講
推 TRAVIS46:剛從香港回來.看到地鐵都是皇上無話兒的廣告燈箱...
→ TRAVIS46:還有一部"離奇復仇事件".猜猜看是哪一部,也是新片
→ SIMONKID:我猜樓上真實的勇氣
推 funky819:真實的勇氣 前陣子才有整理過兩地的譯名
→ fenglingling:為什麼香港跟中國的譯名會不一樣
推 turnaway:國王的演講→只有聰明的人才聽得見...?
→ onetwo01:香港是自治區啊,當然有可能不一樣
推 lunarman:一樓好直接 XD
→ toyamaK52:皇上:唔好閹我啊~
推 Ewen216:"真實的勇氣"或"王者之聲"真的都是比較好的譯名
推 meauw:皇上無話兒 不錯阿
推 bobju:皇上那話兒之演講心聲 <- 全都顧到了.
推 hondahcl:皇上無話兒=皇上沒老二??????
推 moonishfox:也許取名現場都不簡單,但有些片名真的很像抽籤才會抽到
推 ezbird:台灣翻得也很爛
推 uptight:香港也捲舌?
噓 NuCat:取名皇上那話兒豈不更好？真是亂來～