[有雷] 2012的字幕翻譯...

[e04ckymadam (ckymadam)]

我是在戲院看的

不知道是不是只有我聽錯...
我覺得2012的字幕感覺有時候都會怪怪的...

像飛車逃離家裡那段，主角們開車碰到路隊長
...兩個老太太在開車那段。

老太太講話時字幕是打"把蛋拿好"
可我聽到他們明明好像是在講"保持時速在16以下"
(還是60?可是在市區開時速60哩也有點太快...XD)

不知道是不是我聽錯...

還有就是最後在方舟裡，方舟要閃前面山壁時，艦長下令時有講一句，
字幕是翻成:   轉舵困難

我怎麼想他原意應該都是類似hard turn(急轉彎)或 hard right(右滿舵)吧...

難道又是我聽錯??


話說最近的電影字幕常常都有這種事...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.168.83.41
推 yer:第二個我也有注意到...
推 reke:第二點你的理解應該是對的，轉舵困難實在太瞎了
推 saphir:第二句翻轉舵困難真的很怪= =
推 rd2l4:兩個我都有聽到，還有一個不知道是不是俗語...60 (單位忘記)
→ rd2l4:好像翻成兩萬的樣子....但是因為沒辦法倒帶所以也都沒確認XD
推 AhGai:數字好像都是翻成台灣慣用單位阿 那個應該是指60km吧
→ AhGai:我比較確定的是溫度 電影中講的是華氏 字幕已經換算成攝氏了
推 y93y93jon:第一個點會不會是旁邊講低於60，阿婆聽成16?
推 AhGai:西裝外套值兩萬也是換算過的 電影是講幾百塊美金的樣子
推 Micic:剛好有聽到~電影是說六百美金~換算一下大概是快兩萬台票沒錯
推 MSme:我記得很清楚 是600美金XD
→ AhGai:喔我第一點沒看清楚 以為字幕打得是60以下..請忽略我第一點
→ AhGai:不過溫度 西裝 那邊 數字應該都是換算過的沒錯
→ e04ckymadam:換算成台灣單位是沒問題的...2萬台幣的西裝其實也還好
→ mindy201:原來已經換算成台幣 當時看的時候一時間沒想到 還以為是
→ mindy201:美金 想說果然很貴XDDD
推 jason543:沒聽清楚我還真以為是兩萬鎂 還想說有60幾萬的西裝喔?
推 DragonRai:我看到轉舵困難真是一整個傻眼了,翻譯完是沒有試看過喔
推 livestone:的確是滿舵的意思，翻譯真的是不到家…不知道也沒問？
推 xiaoyu:翻譯校稿明顯失職
推 mitjiun:最近翻譯商很摳門.編審老大心態. 翻得爛正常.
→ mitjiun:確實右滿舵那裡錯的離譜.  光中文就不順.
推 renwen:我記得也是把蛋拿好
推 superbatman:現在連DVD翻譯都很爛  迷片有的都還翻的比較好....
推 LZM:板塊漂移學說也翻譯成一個我從來沒聽過的~~很瞎!
推 apporience:hard turn有發現，翻得也太爛
→ e04ckymadam:是板塊漂移學嗎? 不是南北極改變所以地球軸心改變?
→ wendytsao:正解是 hard port 左滿舵
推 btoxve28th:真的吼真的吼  難怪我今天看的時候覺得怪怪的…
推 cattycatty:給原po 板塊漂移學說和磁極倒轉其實是兩件事..^^"
→ cattycatty:在電影中都有提到 不過只是影響人類生活的自然現象囉
→ cattycatty:(對地球來說當然沒差XD)
→ cattycatty:(而且一般這種現象都要經過很長遠的時間才明顯易見)
推 watertree:啊 沒看字幕咧 螢幕太大我直接用聽的