[請益] 馬達加斯加2

[gzzzneww (無毒牛奶)]

請問在馬達加斯加2 裡面，企鵝為什麼把猴子叫做「Thumb」?
雖然影片直接翻譯成「拇指」，但是感覺總是怪怪的，搭不起來


劇中thumb出現兩次，第一次是墜機時，企鵝說要用到那兩隻猴子的「頭皮」和「拇指」
第二次是那兩隻猴子找來一堆野生猴子，企鵝也是把他們叫做「Thumb」

感覺好像是指勞工或是工人，可是跟第一次出現的頭皮又搭不起來

查字典和網路也查不到「Thumb」在這裡的用法
thumb好像只有控制和拇指兩種意思



請問有人知道這裡的「Thumb」是指什麼嗎?  謝謝~


--
不是在寫作業 =.=   是真的想知道這個用法
看電影學英文中

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.127.20.9
推 s913072002:是因為猴子跟人一樣是少數拇指四指可以併握的動物嗎@@
推 uramf:感覺1F是好梗!
推 leemt:印象中翻譯翻成靈長類生物？？
→ gzzzneww:不過他唸的的確是thumb
推 bluecsky:意思應該很接近"你們這些有指頭的傢伙"
→ bluecsky:大概意思就跟一樓說的差不多
→ gzzzneww:謝謝~ XDD  英文真是博大精深
推 inuchining:發達的腦前葉和能對合的拇指
推 mavericks28:腦前葉!!