[好雷] 《返校》你不是忘記了，只是害怕想起來

[gaga124 (子虛烏有)]

圖文好讀版:https://gaga124.pixnet.net/blog/post/35601709



很幸運抽到首映會票券，和同事一起到In89搶先收看《返校》，兩年前遊戲甫推出時曾引
起
還好電影版推出，有機會一睹返校文本的魅力，就算沒玩過遊戲，也能融入電影劇情。


《返校》與其說是驚悚片，不如說是偶爾嚇人的政治劇情片，如果看完流下眼淚，那也是
被


預告中的台灣民謠《雨夜花》配樂、傳統宗教、還有取材台灣歷史，以白色恐怖為時代背
景

台灣早期學校的髮禁規定男生理三分頭，女生髮長至耳下一公分，是非常考驗顏值的年代
，

電影標語「你是忘記了，還是害怕想起來？」做為本片懸念，亦是敘事主軸，以下就跟我
一




雷文防雷資訊頁



~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~





電影主要分為開頭、噩夢、告密者、活下來的人，四個段落，分為方芮欣／魏仲廷雙重視
角



「檢舉匪諜，人人有責；顛覆國家，唯一死刑！」

電影一開始先交代時代背景，以宣傳口號帶出當代壓抑氛圍，古代的校園是男女生分開進
校

然而終究事跡敗露，魏仲廷被倒吊處以水刑逼供，指甲被拔光，丟到牢房地板，開頭一下
就


憲兵突然闖入校園抓人，老師被套上麻布袋前怒喊「國家殺人」震懾師生，眾人卻須視而
不

恐懼使人噤聲，猜忌使人疏離。寧可錯殺不可錯放的思維，讓忠誠愛黨的警衛老高遭刑求
而




「要是你不在就好了」

方芮欣父母失和，方母日日擲筊祈求，希望神明應允「要是他不在就好了」的祈求，終於
讓
方芮欣亦步上母親後塵，因偷聽談話引發的誤解，把殷翠涵當小三，不惜利用學弟的愛慕
之

電影安排方芮欣拿刀割開學弟魏仲廷脖子，取出禁書，並拿槍射向被綁在椅子上的殷翠涵
。

假想情敵已不在了，方芮欣歡喜的來到戲院倚靠在張明暉肩上，螢幕上的愛情片卻突然變
調





「事情都過去了，就當一切都沒發生過，不好嗎？」

方芮欣醒來後甚麼都不記得，是選擇用遺忘來假裝一切沒發生過，但用失憶來粉飾太平，
不

據說自殺的人會不斷迴圈，重複一樣的過程，電影一開始方芮欣遇見的女鬼其實就是她自
己




「活著就有希望」

魏仲廷最後選擇招供，活下來記得曾經發生的一切。

在華翠中學即將拆除前夕重返故地，老魏仲廷依照張明暉死前交代的地方，找出藏在畫後
面


信裡面是白鹿給予水仙的訣別信，同時還有曾送給方芮欣的白鹿玉珮，看到後面才察覺白
鹿




《返校》除了講述大時代下的一齣悲劇，同時致敬自由，希望觀眾記得這一切，有多得來
不

對於生來即享受民主自由的現代人，其實真的很難想像白色恐怖年代的社會氛圍，

「事情到底為什麼會變成這個樣子啊？不就只是看幾本書而已嗎？」片中文雄的這句疑問
也


時間從來不會治癒傷口，唯有勇敢面對，才能復原。
在取材復古元素的國片中，多數人願意談論青春和鄉土，少有人敢觸碰歷史傷痕的敏感話
題



附註：電影比較恐怖的片段大概是劃開脖子拿出禁書吧，挺血腥的，至於刑求的拔指甲、
拔

燈籠妖怪不會無止盡的追殺，男女主角跑到某個轉角就成功甩開，不合正常邏輯，不過符
合





--
句點可以塗黑在加上條尾巴成了逗點，
結束了也會是另一個開始。

而我們正在製造回憶。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.120.134.98 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1568886293.A.7C2.html
※ 編輯: gaga124 (59.120.134.98 臺灣), 09/19/2019 17:45:06
推 aspwell520  : 我只是好奇 還沒首播就po雷文好嗎…
推 poggssi     : 中華民國萬歲
→ rada118     : 遊戲改編
推 bbbyes123   : Po又怎樣 別點進來就好啦=ㄦ
推 pHsueh      : 拔指甲？！這一類鏡頭多嗎？我很怕這種鏡頭
樓上這位鄉親，並未出現拔指甲鏡頭，相似的血腥鏡頭不多，身邊滿多朋友都害怕受驚嚇
好
※ 編輯: gaga124 (59.120.134.98 臺灣), 09/19/2019 18:27:56
推 loveing     : 當初玩遊戲玩到最後才感覺到最恐怖嚇到哭是經過中庭
→ loveing     : 的某個銅像的時候。
推 ch499111416 : 有一個疑惑就是，為什麼魏仲廷招供之後，可以活下來
→ ch499111416 : ？通常不是會再一起被解決嗎
→ writersky   : bug?
推 kazafso     : 很多遊戲沒有的劇情
推 j31404      : 期待
推 franz10123  : 抗拒從嚴，坦白從寬
推 girafa      : 請問您覺得這片適合五十幾歲的長輩嗎？爸媽看這個不
→ girafa      : 知道會不會太刺激太可怕回想起什麼？QQ
這個要看你們家長輩所經歷的背景而定，但我在首映會有看到白髮蒼蒼阿嬤也來看，供您
參

→ DemonElf    : 一樓的問題有點怪，首映會看完po雷文有什麼不ok的嗎
→ DemonElf    : 有標雷，會介意的自然就會避開，沒標的爆雷才不ok吧
推 OoJudyoO    : 坦白其實應該沒用 還是會被槍斃吧
→ OoJudyoO    : 但劇情需要吧
→ neiger      : 片中年代是1951年，說50幾歲會不會有感覺的是不是搞
→ neiger      : 錯什麼了？…
推 glay7566    : 樓上……
※ 編輯: gaga124 (59.120.134.98 臺灣), 09/20/2019 10:44:02
推 iamcrazy2   : 因為沒人看，暴雷沒差
推 daniel90065 : 根本超多人看
推 DemonElf    : 說沒人看的現在臉不知道腫成什麼樣子了XD
推 batis       : 你寫得好棒 推推
謝謝樓上 ^^
※ 編輯: gaga124 (223.137.243.119 臺灣), 09/27/2019 19:12:00

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: cybergenie ((不要看這裏)) 看板: movie
標題: Re: [好雷] 《返校》你不是忘記了，只是害怕想起來
時間: Fri Sep 20 04:53:38 2019

借文請教。

人在海外。很希望能讓身邊的朋友看看這部片。去除掉恐怖片的戲劇元素，故事的鋪陳跟
我們這一輩成長的過程頗有共鳴。很希望可以跟外國朋友分享。

這片會有合法帶英譯的線上資源嗎？

沒有的話只好等 DVD 上市再自己翻譯了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 148.168.216.5 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1568926422.A.56B.html
※ 編輯: cybergenie (148.168.216.5 美國), 09/20/2019 04:54:21
→ GSHARP      : 再三四個月吧
→ GSHARP      : 英語翻譯就不好說了
推 momocom     : 會有正式英譯版本吧，都參加釜山影展了
希望有。

推 iamcrazy2   : 50歲以下無感！樓主幾歲？
快了。無感只能說是你們家運氣好沒被找上麻煩。

推 riddlerkuo  : 繼續升旗！！
噓 samuel1988  : 不要自己翻譯
為何？

推 wfleowang   : 還有大聲唱，想到當兵唱軍歌的感覺乾林老師
推 shimo       : 有手機版遊戲
→ fushing     : 看看製作單位願不願意來美國大城市巡迴播放
希望有..不過感覺這類型恐怖片不太合美國人胃口。
※ 編輯: cybergenie (24.94.16.38 美國), 09/20/2019 13:48:04
→ fushing     : 我在fb有看到說正在策劃北美巡迴 之前Kano也有北美
→ fushing     : 巡迴 所以這部有不意外