[請益] 全面啟動

[ChangJimmy (張吉米)]

為什麼全面啟動裡頭的人一聽到會掉入混沌



都好像發生了什麼很嚴重的事情一樣?



明明在掉入混沌之後再自殺就可以重新醒過來了(李奧跟茉兒不就臥軌自殺?)



齋藤的話還情有可原畢竟他不是高手可能無法判斷自己在夢中還是現實



但其他人.....到底在瞎緊張甚麼?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.117.27
推 TameFoxx:我是很久以前看的　有點忘了　我印象中
→ TameFoxx:齋藤那次之所以會掉入混沌是因為這一次的麻藥劑量特強
推 shiyeh:樓上印象中怎麼樣@@?
→ shiyeh:喔喔   XD
→ TameFoxx:所以其實那次是任何人死掉都會掉入混沌
推 Hans14:要確知自己在作夢? 否則若是在真實世界結果自殺,枉死了
所以我才說"高手們"  他們不都有一個物品可以判斷自己在不在夢裡嗎?


像茉兒的陀螺之類的


→ sabathiacc:齊藤啦  不要再齋藤了  翻譯都自己翻的喔
推 e12401421:可是我記得是齋藤耶~
→ sabathiacc:齊藤啦  你看的那家戲院是焦距太糊嗎?
名字就不要太計較了  反正至少你也知道我在講誰了
※ 編輯: ChangJimmy      來自: 140.116.117.27       (12/08 22:24)
推 joe6304105:莫兒也是高手  可是他也迷失啦
推 ziomatrix223:角色名字完全不值得爭論和糾正，兩個都通
推 wayne77925:老是有人喜歡計較翻譯字幕...一點意義都沒有...
→ sabathiacc:沒意義那就亂翻就好啦  最好是沒意義啦
→ sabathiacc:轉匪區文章來的時候 譯名奇奇怪怪 一堆人在那邊該該叫
→ sabathiacc:音譯的統一本來就是重要的 一部電影如果同一個人名
推 wcc960:問題是日文中本來就兩邊都對，只是翻譯選了其中一個而已
→ sabathiacc:前前後後字幕打不一樣 一下科比 一下柯比 一下柯伯
→ sabathiacc:一下考伯 最好是你覺得沒關係啦 承認自己看錯很困難嗎
→ sabathiacc:是啊 翻譯選了其中一個 所以我們尊重 統一使用好溝通
→ wcc960:就像Ryan如果字幕翻成"萊恩"，不代表"雷恩"就是錯的
→ sabathiacc:不要自己裝懂亂翻 或是看錯不承認硬凹
→ sabathiacc:沒說錯啊 但是有慣用用法了解嗎? 你認識的100個人裡面
→ sabathiacc:有幾個講搶救雷恩大兵 有幾個講搶救萊恩大兵?
→ sabathiacc:既然大多數人都講雷恩 你跟著講雷恩不是比較好嗎?
→ sabathiacc:硬要講萊恩 然後說萊恩也沒錯 也可以啊 這樣有比較威?
→ wcc960:所以只要通篇統一，齊藤or齋藤本來就沒差，大家看得懂就好
→ treert314:這也可以戰哦，高手高手
→ sabathiacc:比較特立獨行 比較厲害? 沒有嘛! 就是自以為是的無聊
→ sabathiacc:那可以講齊藤 硬要講齋藤的原因是什麼? 麻煩你說說看
→ wcc960:搶救雷恩大兵是官方正式譯名，該片字幕也是官方做的嗎?
→ sabathiacc:自己翻得跟字幕翻譯不一樣 所以比較厲害? 還是看錯只好
推 MSme:吵死了
→ sabathiacc:硬凹下去?
→ wcc960:                             PS:我說的該片是inception
→ sabathiacc:字幕不是官方做的 不然是誰做的?
→ sabathiacc:除了網友發言以外的地方 你在哪個官方通路有看到齋藤?
推 wayne77925:我是覺得人家是想討論劇情問題...人物你知道是誰就好
→ wayne77925:有必要為了翻譯名稱大動肝火?!
推 MIBjiun:我在中壢威尼斯看的是齋藤耶...
推 MIBjiun:維基百科上面簡介說齊藤 演員寫齋藤
推 hchwu:#1CKblRNI 推薦看這篇, 簡單說.圖騰在別人創的夢中才有作用
推 hchwu:圖騰沒有區分夢境跟現實的能力,當然也沒有區分混沌的能力
→ hchwu:只有區分這個夢是不是別人的夢的能力
噓 luciferpku:噓S大 字幕世片商外包給台灣工作者翻的 不是片商自己翻
→ luciferpku:的  請不要不懂裝懂
→ luciferpku:是(錯字)
→ luciferpku:你這樣一直擾亂全面啟動相關的文章  看了實在很煩!
→ luciferpku:管你齊藤齋藤  知道在討論哪一個角色就好了
→ luciferpku:又不是IMAX四個字是專有名詞非大寫不可
→ luciferpku:很多字幕根本不是官方做的  少在那邊當井底之蛙了
→ demonwinter:很煩  上一篇全面啟動討論下面推文都在戰翻譯 能不能
→ demonwinter:回歸本來的討論
推 skeven07:那個s 在嗆甚麼阿....我五分鐘前剛看完DVD 字幕是齋藤
→ luciferpku:推樓上  我也拿BD出來看了一次
推 yuhung:其實齋藤和齊藤 日文發音一樣啊 ^^"
→ yuhung:院線版我記得當初確實是寫齊藤 板上還為此戰過一次 = =
→ yuhung:DVD和BD的字幕不見得會和原本院線的一樣
→ MIBjiun:所以要出來道歉嗎？沉默了耶
→ yuhung:不過齊藤齋藤發音一樣 除非電影公司公開官方漢字版
→ yuhung:不然這問題根本無解 了解在講誰不就好了?
→ luciferpku:大概是他腦袋裡裝的不是腦子吧
→ luciferpku:裝的都是一些別的東西
推 MIBjiun:洋基王牌是不是應該道個歉？
→ luciferpku:踹共啊
推 skeven07:是齋是齊根本不重要  重點是那個s不知道在嗆甚麼...
→ luciferpku:而且理直氣壯態度又很惡劣
推 MIBjiun:sabathiacc踹共！！！
→ mcwagamama:sabathiacc吵什麼吵啊 看文的興致被你搞差了你知道嗎
→ Nakenwu:sabathiacc你還好嗎? 火氣那麼大，是從事海岸管理員喔?
推 xxxxxx631:一直靠北名字的真的很無聊 這裡是電影板 不是名字版
→ xxxxxx631:請把腦袋帶出來再看文章 原po把他推文修掉這篇會舒服點
推 homelife:S大推文讓我好煩阿..
推 justyju:跳針跳到還理直氣壯  要求別人最會
→ tonyhsie:DVD還有分齊藤版齋藤版啊? 怎麼我的DVD是齊藤 XD
推 cakin:水桶她好嗎 不懂不要裝懂..
→ coolmanchen:好好的一篇討論就這樣被亂掉了.....無言
推 tzuyin:當初院線版好像不同電影院也翻不同...我看的是齊藤我同學看
→ tzuyin:齋藤 是說難道是兩家不同公司翻的??
推 asdlkjfgh:齋藤齋藤齋藤齋藤齋藤齋藤
推 tera:我回去看一下藍光是齋還是齊好了 我記得是齊 不過又沒差.....
噓 Knightaco:很簡單 問日本人有沒有齊藤這個姓 剛剛查維基是沒有啦~
推 Knightaco:對不起 維基好像也沒有全部的姓氏 還是要問日本人才行..
推 wcc960:最好是維基沒有齊藤，樓上該不會查中文版吧.............
推 MysterySW:這篇跟上一篇推文都整個偏到超遠去= =|||
→ DareJ:又再討論X藤= =
推 MIBjiun:水桶他吧 避免又出來亂 兩篇了都很錒砸
推 kobebrian24:不過是個字幕也在亂
推 tn910127:神經病...在那計較翻譯...美國都沒字幕 你是要爭什麼?
推 zznkqb:糾字魔人又出現了，神經病 = =
推 wavel:我看的電影版本是齋藤
推 waynecode:齋藤啦sabathiacc是齋藤齋藤齋藤
→ hn85017889:渾沌的意思就是自己已經無法分辨才叫做渾沌
→ hn85017889:你自己熟悉的圖騰物品，自己的夢中當然可以完整呈現
→ hn85017889:所以在渾沌狀態下，圖騰無效
→ hn85017889:圖騰無效當然就以為自己在現實之中而不自知，稱為渾沌
→ hn85017889:這就是圖騰絕對不可以讓別人碰到的原因
→ hn85017889:只有在別人的夢中圖騰才有用