→ peter0825 : 整部都有英文字幕09/21 02:20
推 roccqqck : 有英文09/21 02:21
推 Beandou : 這也是我心中很好奇的，如果字幕都看的懂的話，會09/21 02:23
→ Beandou : 不會外國人難以理解。不過如果真的很希望他能夠陪你09/21 02:23
→ Beandou : 去看，不排斥遊戲的話是可以玩玩遊戲或看實況有助09/21 02:23
→ Beandou : 於理解劇情。09/21 02:23
→ philandsam : 返校這遊戲國外不是賣很好嗎？理解起來應該沒問題吧09/21 02:24
→ philandsam : ~09/21 02:24
感激提供一個新方向，我在查遊戲評論了
推 gemboy : 印象大部分是中國買的 非中文語系沒多多09/21 02:27
推 kkkaq123 : 你看外國片會看不懂嗎09/21 02:30
推 masayo : 白色恐佈很多國家都有經歷過，共鳴可能沒那麼難喔09/21 02:31
推 gemboy : 說北韓金小胖就理解八成了 09/21 02:33
→ masayo : 俄羅斯一個獨立遊戲團隊做了一個同樣是以白色恐怖09/21 02:35
→ masayo : 為題材的反烏托邦遊戲Beholder系列，也很受好評，09/21 02:35
→ masayo : 當被訪問到有沒有刻意要影射蘇聯或帝俄哪段時期時，09/21 02:35
→ masayo : 他們回答：「或許有受啟發但沒有刻意參考，會覺得09/21 02:35
→ masayo : 像，是因為全世界所有獨裁政府會做的事就是這樣」09/21 02:35
因為看預告有很多民俗文化元素，所以怕如果電影中使用大量隱喻的話，對這個文化不熟
悉的人會看到霧煞煞
不然就只好帶爸媽去看
※ 編輯: noangel0286 (42.73.97.8 臺灣), 09/21/2019 02:37:49
→ masayo : 我覺得因為主軸都集中在白色恐怖上了，所以就算是一 09/21 02:40
→ masayo : 些民俗不懂也不影響，何況電影的台灣特有民俗要素 09/21 02:40
→ masayo : 其實已經砍到剩下一點點了 09/21 02:40
推 ILYY : 民俗去掉很多了 獨裁政府不分國界的 09/21 02:50
推 MVPGGYY : 就連美國也有類似的時代，其實對歷史稍有概念的應該09/21 04:35
→ MVPGGYY : 不難理解09/21 04:35
推 mgdesigner : 返校遊戲上市以後，有超多的外國Youtuber介紹哦09/21 04:59
推 RyeRenner : 電影擺不下腳尾飯 超遺憾哈哈哈 09/21 06:29
推 lpb : 當時在YT、Twitch、Niconico、Bilibili都有實況影片 09/21 07:22
→ lpb : ，看起來他們都能理解。(話說，Bilibili的返校影片 09/21 07:22
→ lpb : 全沒了，中共就這麼怕人民覺醒嗎？XD) 09/21 07:22
推 avoidless : 想知道+1，原PO有跟友人去看的話可以提供後續嗎？ 09/21 07:32
補充在原文前面了喔
→ tedann : 東歐人應該多少知道戒嚴強權的恐怖 09/21 07:39
推 Victor97 : 拍的淺顯易懂。09/21 08:12
推 jaguars33 : 就像計程車司機會感動外國人一樣 同理心是無國界的 09/21 08:31
推 gmt850am : 可以讓他對白色恐怖有基本認識會比較好理解～ 09/21 08:59
推 t13thbc : 記得返笑的遊戲 國外也有些討論熱度09/21 09:00
→ t13thbc : 校 09/21 09:00
推 windbomb : 這部到韓國會大賣吧09/21 09:29
推 chupan : 看之前先跟他說這部電影有關台灣歷史與文化，如果他09/21 10:13
→ chupan : 有興趣再幫他預習一下相關知識，然後再帶去看09/21 10:13
→ SLEEPNIGHT : 香港不知道會不會上映09/21 11:19
→ orz0928 : 遊戲本體國外算很成功 除了中國外應該都很好賣 09/21 11:57
→ woods0598 : 我完全沒玩過遊戲 看了要思考一下才懂 09/21 13:00
→ woods0598 : 後來再玩遊戲看看 已刷 09/21 13:00
推 OoJudyoO : 中國人就很了解 想繼續聊 就沉默了 09/21 13:31
推 superkyunic : 東洋或亞洲地區的可能會懂吧09/21 14:45
推 arcanite : 外國人會看不懂巨人嗎？09/21 15:26
→ angelstephen: 為什麼外國人會看不懂？外國人看不看得懂又是什麼09/21 16:19
→ angelstephen: 指標？越在地才能越國際啦！ 09/21 16:19
推 opallin : 可以，但以電影相對於遊戲缺失的細節來說，對外國人 09/21 17:17
→ opallin : 的沉重度也會降低不少，但單看電影應該還是能在外國 09/21 17:18
→ opallin : 得到不錯的評價，很多人都忘記片長不滿兩小時 09/21 17:18
→ opallin : 還習慣拿2-3小時片長該有的鋪墊或細節去要求返校 09/21 17:19
→ opallin : 這其實不太必要 09/21 17:19
推 homeoffame : 電影裡有一幕出現墓碑，前面有腳尾飯XD不知道算不09/22 02:44
→ homeoffame : 算彩蛋 09/22 02:44
※ 編輯: noangel0286 (42.73.180.199 臺灣), 09/22/2019 22:07:06
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: orang164 (albus) 看板: movie
標題: Re: [請益] 外國人看得懂返校嗎
時間: Wed Oct 2 01:53:16 2019
簡單分享一下昨天跟外國朋友一起去看返校
朋友看完的心得
在看之前我有先稍微解釋白色恐怖是什麼
其他則因為怕爆雷就沒說了
朋友事後表示在劇情理解上沒有問題
對於自由的追求、愛、告密分化等一些事的價值觀與感受
都是不分國界的
而有些比較民俗的東西或是台灣文化的符號
當下會不太確切知道它是什麼
但是仍能大概抓到個大方向
且因為這些不是劇情的主軸
所以也不會影響對劇情的了解
像是：擲筊，他大概知道可能跟宗教有關
輪迴等一些超寫實的地方，他當下是理解成nightmare
不過的確在有些地方上
對文化的情感連結
不會如同台灣人那樣深
例如：紅燈籠，他不會聯想到陰森、恐怖的元素
但他還是能感受到畫面的整體氛圍
英文字幕我有稍微看一下
個人覺得算滿精鍊的
有努力還原出中文的意境
因語言特性，有些會翻得比較直接是無可避免的
電影一播完我朋友失魂落魄了好一陣子
坐在椅子上起不來XD
不時說著：「天啊這電影真的是太棒了，我現在心情好沈重」
這部片的確有燃起他對台灣歷史與文化的興趣
甚至是讓他想去更了解自己家族在二戰時是什麼樣子
除了打算去看遊戲版的實況之外
他也介紹給他在台灣的外國朋友看
我們去吃晚餐時
他還很小心翼翼地問老闆（互相認識）
關於白色恐怖他有什麼想法，當時他的感覺是什麼等問題
如果是要帶外國朋友去看返校
個人建議是
事前可以稍微解釋白色恐怖的時空背景
並說明這是遊戲的改編（因它的呈現方式有點像電玩）
事後討論劇情時再去聊些細節就好
大致上就是這樣
供大家參考
※ 引述《noangel0286 (pizza)》之銘言：
: EDITED 09/22
: 帶外國朋友去看了，民俗元素果然如推文所說所剩不多，剪輯方式更像電玩，如果有習
慣
: 玩RPG遊戲的應該不難理解劇情。
: 我是有事先說是關於白色恐怖的電影，友人基本劇情理解沒問題，但看到黨徽國旗等等
元
: 素有沒有辦法理解深層意涵就不曉得了。
: 另外我覺得英文字幕其實比中文字幕還更露骨一點，可能是為了幫助不諳中文的人快速
理
: 解吧。
: ——以下原文——
: 大家安安，我沒看過遊戲實況，但大概知道電影的時代背景故事。
: 我想知道這部電影有英文字幕嗎？
: 如果不理解民俗元素的部分（如：特定儀式或物品的象徵意涵），是否仍能理解電影主
軸
: 的白色恐佈？
: 想帶朋友去當教育影片看，但怕對時代背景和文化元素完全陌生的人來說會看不懂。
: 如果門檻太高的話我就只好自己看了QQ
: (請勿爆雷，謝謝)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.75.46 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1569952398.A.8BB.html
→ chi12345678 : 好！10/02 01:54
推 jay3300 : 我比較好奇小王跟小三要怎麼分（誰先愛上他的XD10/02 01:58
→ jay3300 : 翻譯10/02 01:58
※ 編輯: orang164 (101.15.141.31 臺灣), 10/02/2019 02:06:45
推 pattda : 台灣有字幕阿10/02 02:07
→ pattda : 有點好奇這部我們怎麼翻 沒看英文字幕XD10/02 02:08
推 momocom : 推 10/02 02:32
推 Emerson158 : 就少數單字翻譯中文字串那樣10/02 02:32
推 poopooShaw : 我有注意到學姐都翻成Fang，覺得那種學弟的仰慕感 10/02 02:32
→ poopooShaw : 都不見了XD10/02 02:32
推 alvis000 : 台詞只講老師的部分 有翻清楚指張老師10/02 02:34
推 wangyenc : 遊戲裡面的英翻都很到位10/02 02:40
推 cyrich : 注意到學姐翻fang+1 10/02 03:33
推 konycat : 西方沒有一個代名詞能代表學姐，這種仰慕卻又是同10/02 03:51
→ konycat : 輩的單詞10/02 03:51
推 boys9033 : 遊戲的英文版就是翻Fang了吧 10/02 03:52
補充一下
在英文的文化裡
並沒有學姐學弟這樣的階級概念
也很排斥用階級去稱呼人
Upperclassman 或 lowerclassman 有點接近這意思
不過這概念早就被淘汰
且不能用來稱呼別人
(截取至畢靜翰於報橘的文章）
因此翻成Fang是正確的選擇
魏仲廷對方芮欣的愛慕之情
在戲劇中其實也有表現出來
※ 編輯: orang164 (101.15.141.31 臺灣), 10/02/2019 04:06:22
推 AV771118 : BTW他們知道的蔣公是蔣介石 10/02 04:05
→ AV771118 : 講蔣中正他們會不知道是誰 10/02 04:06
推 kuninaka : 常凱申 10/02 05:10
推 J7565J : 推用心 10/02 06:27
推 avoidless : 推推 10/02 07:58
推 lysimach : 學姊很難翻 10/02 08:09
推 Sunblacktea : 推 10/02 08:20
※ 編輯: orang164 (101.15.141.31 臺灣), 10/02/2019 08:32:51
推 smallGY : 遊戲裡面是翻成Ray吧 芮的同音10/02 08:32
推 paxiex32 : 看到外國實況主玩返校時候他們玩完馬上去找白色恐怖10/02 08:35
→ paxiex32 : 時期資料來看……超想哭10/02 08:35
→ jiny49 : 兄弟會跟姊妹會不也差不多，新生都會被虐一番10/02 09:12
以我自己的理解
兄弟會、姐妹會是個組織
可以是社交也可以是學術性的
整新生較像是個入會儀式
但已很少兄弟會、姐妹會這樣做了
加入後並沒有階級之分
也是以名字稱呼彼此
推 fly2105 : 推心得!!10/02 09:12
噓 checkmarx : .10/02 09:20
推 t13thbc : 我覺得導演的目標就是要讓各族群能懂電影劇情 才會10/02 09:21
→ t13thbc : 很多遊戲隱晦的地方直接講明10/02 09:21
推 joyca : 一堆外國直播主玩遊戲都能理解了，電影會看不懂？10/02 09:23
推 t13thbc : 外國人懂 你能確定你爸媽能懂遊戲？10/02 09:36
推 ismydear : 哪國人啊 美國？10/02 09:51
推 goldencorn : 那天看完大家都繼續坐著，明明沒彩蛋，大家卻都沒10/02 09:51
→ goldencorn : 辦法立刻起身離開10/02 09:51
推 bill8345 : 有小片尾啊，張老師念台詞10/02 09:57
噓 Skies8599 : 老外說，鴨聽雷，哩演三小 10/02 10:17
※ 編輯: orang164 (101.15.141.31 臺灣), 10/02/2019 10:19:48
推 yniori : 應該翻senpai~這樣就懂了 10/02 10:21
Senpai只有懂日文、日本文化的人才會懂啦XD
※ 編輯: orang164 (101.15.141.31 臺灣), 10/02/2019 10:25:20
推 SORRIISS : 推！10/02 10:27
推 eternalmi16 : Fang sister呢，方姐XD10/02 10:50
→ NickeyOrli : 昨天看完我和朋友也沒辦法一下子就起身QQ………也10/02 10:54
→ NickeyOrli : 有幾位觀眾跟我們一樣一直待到歌曲播完才走10/02 10:54
推 LeonardoPika: 推 我也是聽完歌才走10/02 10:54
推 alvis000 : 兩場都蠻多人聽完歌才走的10/02 11:09
→ alvis000 : 最後張老師那句話有直接收在歌曲裡 10/02 11:10
推 moonshine59 : 推 10/02 11:14
推 jespere : 但我朋友說翻譯的很不好欸 到了會看不懂的地步 10/02 12:49
推 jespere : 以後可以一起看書嗎 -> Let’s read books later ok 10/02 12:51
→ jespere : ? 10/02 12:51
我剛問我朋友了
他說雖然翻譯的有些說法有點奇怪，有的感覺是中文直譯，但對他來說他是可以理解，也
覺得文化及語言難免會有差異，所以他仍是覺得是好翻譯。
推 smily710 : 那你朋友對「南無阿彌陀佛」「菩薩保佑」翻成Buddha 10/02 14:38
→ smily710 : lp us有什麼感覺XD10/02 14:38
→ smily710 : “Buddha help us” 10/02 14:39
推 l22573729 : 學長姐英文不是senpai嗎www10/02 14:39
→ l22573729 : 我看utube上面那些美版的Persona遊戲影片都是這樣10/02 14:39
→ qep : 其實電玩裡，方的現象不叫輪迴，而是地縛，方是地10/02 14:50
→ qep : 縛靈10/02 14:50
我以爲自殺的人一直重覆生前的事叫輪迴
所以輪迴跟地縛靈是不一樣的呀..
推 jaguars33 : 看完推 謝謝分享 10/02 14:55
→ minoru04 : senpai現在已經是很流行的梗了10/02 14:56
推 violin9458 : 我覺得學姊翻不出來真的太可惜 不然外國人也不太能`10/02 15:43
→ violin9458 : 理解台灣這種威權體制的學長學弟制吧10/02 15:43
推 xmas0083 : 現在外國聽到senpai都是髒髒題材，放進去就歪了XD10/02 16:18
※ 編輯: orang164 (101.15.141.31 臺灣), 10/02/2019 18:20:09
推 lattino : 想問是哪裏來的外國朋友10/02 18:57
蘇格蘭～
※ 編輯: orang164 (101.15.141.31 臺灣), 10/02/2019 19:09:36
推 obovqq : 你外國朋友人真好 正常應該看不下去10/02 20:42
→ qep : 輪迴是生命經歷出生死亡的loop，方這現象是地縛10/03 00:13
→ qep : 你可以google輪迴，如果你朋友對佛教或藏傳佛教有 10/03 00:15
→ qep : 些接觸，你跟他說這是輪迴，他應該會很疑惑 10/03 00:15
推 keney963817 : 你外國朋友人真好，下次不要提示任何情結，就能知道 10/03 00:24
→ keney963817 : 他是有認真看，還是睡飽完講客套話 10/03 00:24
推 a85316 : 你不懂地縛靈也不懂輪迴 10/03 00:35
→ a85316 : 在死亡地點不斷重複某些行為是地縛靈的特性 10/03 00:35
→ a85316 : 例如跳樓自殺的地縛靈會在原地不斷跳樓 10/03 00:35
喔喔了解
不過我跟我朋友的解釋是正確的
只是名字我搞錯了
謝啦
※ 編輯: orang164 (101.15.141.31 臺灣), 10/03/2019 00:42:47
→ qep : 老實說電玩裡的方比較像是地縛，電影我覺得是魏的 10/03 00:45
→ qep : 惡夢，只是方到底是惡夢的一角，還是真的進入魏的 10/03 00:45
→ qep : 夢，這電影裡沒明說，至於最後一幕，解釋成方的靈 10/03 00:45
→ qep : 魂真的有看到信，會比較感人就是了 10/03 00:45
推 Ghamu : 我看大家都沒起身 我還以為有彩蛋跟著沒起身XD 10/03 03:19
推 HRyan : 推."擲筊"這一幕台灣人感受會比較深 10/06 00:47
→ BlueBird5566: 輪迴是指死了投胎 再死了再投胎 10/11 13:33