[譯詩] Sylvia Plath, "Contusion"

[sylviaplath (queen Bs)]

“Contusion”
--Sylvia Plath
“挫傷”

Color floods to the spot, dull purple.
The rest of the body is all washed out,
The color of pearl.
顏色聚集於此, 病厭厭的紫,
剩下來的皮膚則毫無血色,
白如珍珠.

In a pit of rock
The sea sucks obsessively,
One hollow the whole sea's pivot.
黝黑的石洞裡,
海浪貪婪地吸吮著,
虛無,卻是整個海的中心.

The size of a fly,
The doom mark
Crawls down the wall.
蒼蠅般大的
死亡標記 正
沿牆緩緩爬下.


The heart shuts,
The sea slides back,
The mirrors are sheeted
闔上了心,
退回了浪,
蒙上了鏡.



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.240.213.22
推 g6m3kimo:這是本人嗎？