格列佛
--Sylvia Plath
你身體上方雲越走越
高，更高，冰冷
還有點薄，彷彿雲
浮在一片隱形的玻璃上
不像天鵝，皷
雲沒有倒影；
不像你，
雲沒被繩子綁住。
冷個透，藍到底。不像你──
你嘛，仰臥在地，
兩眼朝天。
那群蜘蛛人逮住了你，
綑纏著他們的小腳鐐，
他們的賄賂──
那麼多絲綢。
可見他們多麼恨你。
在你手指的山谷間商量，他們微如尺蠖。
可能的話想讓你睡在他們的櫥櫃裡，
這截和那截腳趾，充作聖骨。
退開！
給我退避三舍，要遠得像
環繞克里韋利畫中的背景，遙不可及。
讓這視點成為一隻鷹，
讓鷹喙的影子，成為無底地獄。
Gulliver
--Sylvia Plath
Over your body the clouds go
High, high and icily
And a little flat, as if they
Floated on a glass that was invisible.
Unlike swans,
Having no reflections;
Unlike you,
With no strings attached.
All cool, all blue. Unlike you ---
You, there on your back,
Eyes to the sky.
The spider-men have caught you,
Winding and twining their petty fetters,
Their bribes ---
So many silks.
How they hate you.
They converse in the valley of your fingers, they are inchworms.
They would have you sleep in their cabinets,
This toe and that toe, a relic.
Step off!
Step off seven leagues, like those distances
That revolve in Crivelli, untouchable.
Let this eye be an eagle,
The shadow of his lip, an abyss.
--
http://www.wretch.cc/blog/kamadevas\
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 99.169.136.122