[翻譯]Plath,《Ariel》, [32] The Hanging Man

[kamadevas (蔗尾蜂房)]

懸吊之人
--Sylvia Plath, 羅浩原 譯

我被某種神靈揪著髮根。
在祂藍色伏特下我如沙漠中的先知哧哧作響。

如蜥蜴的眼瞼，無數夜晚從視野中被快照下來：
沒眼皮的眼窩中盡是光禿白晝的世界。

兀鷹般的百無聊賴把我釘在這棵樹上。
倘若祂是我，也會幹我幹過的事情。




The Hanging Man
--Sylvia Plath

By the roots of my hair some god got hold of me.
I sizzled in his blue volts like a desert prophet.

The nights snapped out of sight like a lizard's eyelid :
A world of bald white days in a shadeless socket.

A vulturous boredom pinned me in this tree.
If he were I, he would do what I did.




--


http://www.wretch.cc/blog/kamadevas\


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 98.206.162.66
推 Rootless:
推 ababmiou: