[讀詩] 毒 Le Poison ◎波特萊爾

[sea35 (海35)]

毒 Le Poison ◎夏爾‧皮埃爾‧波特萊爾  譯者：郭宏安


      葡萄酒善於把最骯髒的破屋
              用豪華與神氣裝飾，
      讓許多令人難以置信的柱廊
              浮出於金黃的紅霧，
      彷彿一輪落日在多雲的天上。

      鴉片能擴大無邊無際的東西
              而且能把無限延長，
    它加深了時間，還把快樂增強
              用陰鬱沮喪的快意
    裝滿我們的靈魂，超過其能力。

      所有這一切都比不上那種毒
            流自你的眼，綠的眼，
那兩口湖，我的靈魂顫抖，倒看……
              我的夢幻蜂擁塞途，
      來此苦澀的深淵把乾渴解除。

      這些都比不上你嚙人的口涎
      所具有的可怕魔力，
      把我無悔的靈魂投進遺忘裡，
      讓他感到頭暈目眩，
      在死亡之岸轉得它虛弱不堪！




出處：惡之華(修訂版),新雨出版社

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.243.185
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/poem/M.1427018548.A.950.html
推 vanillawalk: 　
推 Owen0820: ，
推 defendant: 跟上篇差好多
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: kace (       ) 看板: poem
標題: Re: [讀詩] 毒 Le Poison ◎波特萊爾
時間: Tue Mar 24 22:00:00 2015

毒 Le poison ◎波特萊爾  譯：莫渝

酒能夠將最齷齪的陋室，
    裝璜成不可思議的豪華，
而且使神話中的迴廊，
    在紅光閃閃的霧靄中浮現，
就像陰霾天空的落日。

鴉片能夠提升沒有界限的，
    延伸無止境的，
加深歲月，突破快感，
    以至鬱黑的樂趣，
充滿心靈，超過容量。

所有這些比不上源自
    妳的眸光，那碧眼的毒，
我的靈魂顫抖且瞧出倒影的湖泊……
    我的夢幻成群亂奔，
為了在酸澀深淵中獲得解渴。

所有這些比不上妳舔吮，
  　唾液的巨大奇蹟，
它侵蝕我無悔的靈魂成遺忘狀態，
　  而且沖走昏眩，
將靈魂昏厥的滾至死亡岸邊！




《法國十九世紀詩選》繆塞、波特萊爾等著，莫渝編譯，志文出版社，1979


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.45.211
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/poem/M.1427205603.A.DBF.html