請問有人能幫幫我嗎
濟慈的詩 秋頌
老師出了一題
disscuss the systematic development in Keats 'To Autumn"?
這一提要如何表達較好呢
下面是我找到的翻譯
>"<
不知道如何著手
systematic development是什麼意思呢
1
霧氣洋溢、果實圓熟的秋，
你和成熟的太陽成為友伴；
你們密謀用累累的珠球，
綴滿茅屋簷下的葡萄藤蔓；
使屋前的老樹背負著蘋果，
讓熟味透進果實的心中，
使葫蘆脹大，鼓起了榛子殼，
好塞進甜核；又為了蜜蜂
一次一次開放過遲的花朵，
使它們以為日子將永遠暖和，
因為夏季早填滿它們的粘巢。
2
誰不經常看見你伴著穀倉？
在田野裏也可以把你找到，
彌有時隨意坐在打麥場上，
讓發絲隨著簸穀的風輕飄；
有時候，為罌粟花香所沉迷，
你倒臥在收割一半的田壟，
讓鐮刀歇在下一畦的花旁；
或者．像拾穗人越過小溪，
你昂首背著穀袋，投下倒影，
或者就在榨果架下坐幾點鐘，
你耐心地瞧著徐徐滴下的酒漿。
3
啊．春日的歌哪里去了？但不要
想這些吧，你也有你的音樂——
當波狀的雲把將逝的一天映照，
以胭紅抹上殘梗散碎的田野，
這時啊，河柳下的一群小飛蟲
就同奏哀音，它們忽而飛高，
忽而下落，隨著微風的起滅；
籬下的蟋蟀在歌唱，在園中
紅胸的知更鳥就群起呼哨；
而群羊在山圈裏高聲默默咩叫；
叢飛的燕子在天空呢喃不歇。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.182.251