[急問]Ella Wheeler Wilcox

[hemels (半個Elizabeth Arden達人)]

我手上有一段 Ella Wheeler Wilcox 的詩 "I've lost the road to happiness":

Does anyone know it, pray?
I was dwelling there
When the morn was fair,
But somehow I wandered away.
I saw rare treasure
And scenes of pleasure
And ran to pursue them when lo,
I had lost the road to happiness
And knew not whither to go.


我需要知道:
1. 這位詩人的中譯名是?
2. 這段是否已經有出版過的中譯? 若有，可否請好心網友貼上來?


----
好久沒寫詩了...orz 唉....

--
   安東尼站在凱撒的遺體前，對著羅馬市民如此說道:「兄弟們，羅馬的好公民，
我的同胞，請豎耳垂聽我一言! 我今日到此，是來幹譑比爾蓋茲，並無意頌揚
Window XP。併吞小企業的惡跡可遺臭萬年，而其系統一當機就使打半天的文
章隨一抔黃土灰飛煙滅。因此，我今日只盼微軟可以賣便宜一點。」 


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.24.124
推 dale:我查不到，抱歉……/_\
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: hemels (半個Elizabeth Arden達人) 看板: poetry
標題: Re: [急問]Ella Wheeler Wilcox
時間: Sun Dec 12 20:58:31 2004

因為似乎這詩很冷門(哈...) 而我不得不翻 (因為我在幫人家做免費翻譯 @_@)
所以我試翻這樣 請 dale 板主跟其他好心人士幫我看看囉
不必很嚴謹校正即是...因為這詩擺在這裡目的只是要支持作者的說法而已

I've lost the road to happiness,
我失去了通往幸福的道路，
Does anyone know it, pray?
但有人知道嗎?
I was dwelling there
曾經我擁有幸福
When the morn was fair,
在晨光依舊美好之時，
But somehow I wandered away.
但不知何故，我誤往他處。
I saw rare treasure
我追逐那珍奇異寶
And scenes of pleasure
和酒肉之樂，
And ran to pursue them when lo,
而剎那之間，啊 -
I had lost the road to happiness
我失去了通往幸福的道路
And knew not whither to go.
不復知曉該往何處。




--

  Real Madrid                           
                                        
       - the one & only football elixir.



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.24.213
推 dale:第二句似乎比較像：「有人知道在那嗎？」
推 dale:其它的句子應該沒問題。^^
推 hemels:ok 我會改的
推 deadlus:第一句是現在完成式,倒數第二句是過去完成