推 snoopy168:即使很殘缺,但我還是要謝謝你!!:) 61.228.209.74 04/01
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: turnmeon (asdf) 看板: poetry
標題: Re: [請益] 關於 My Last Duchess
時間: Fri Apr 1 00:51:23 2005
網路上找的
我的前公爵夫人
（斐拉拉）
牆上的這幅面是我的前公爵夫人，
看起來就像她活著一樣。如今，
我稱它為奇跡：潘道夫師的手筆
經一日忙碌，從此她就在此站立。
你願坐下看看她嗎？我有意提起
潘道夫，因為外來的生客（例如你）
凡是見了畫中描繪的面容、
那真摯的眼神的深邃和熱情，
沒有一個不轉向我（因為除我外
再沒有別人把畫上的簾幕拉開），
似乎想問我可是又不大敢問；
是從哪兒來的——這樣的眼神？
你並非第一個人回頭這樣問我。
先生，不僅僅是她丈夫的在座
使公爵夫人面帶歡容，可能
潘道夫偶然說過：“夫人的披風
蓋住她的手腕太多，”或者說：
“隱約的紅暈向頸部漸漸隱沒，
這絕非任何顏料所能複製。”
這種無聊話，卻被她當成好意，
也足以喚起她的歡心。她那顆心——
怎麼說好呢？——要取悅容易得很，
也太易感動。她看到什麼都喜歡，
而她的目光又偏愛到處觀看。
先生，她對什麼都一樣！她胸口上
佩戴的我的贈品，或落日的餘光；
過分殷勤的傻子在園中攀折
給她的一枝櫻桃，或她騎著
繞行花圃的白騾——所有這一切
都會使她同樣地贊羨不絕，
或至少泛起紅暈。她感激人．好的！
但她的感激（我說不上怎麼搞的）
仿佛把我賜她的九百年的門第
與任何人的贈品並列。誰願意
屈尊去譴責這種輕浮舉止？即使
你有口才（我卻沒有）能把你的意志
給這樣的人兒充分說明：“你這點
或那點令我討厭。這兒你差得遠，
而那兒你超越了界限。”即使她肯聽
你這樣訓誡她而毫不爭論，
毫不為自己辯解，——我也覺得
這會有失身份，所以我選擇
絕不屈尊。哦，先生，她總是在微笑，
每逢我走過；但是誰人走過得不到
同樣慷慨的微笑？發展至此，
我下了令：於是一切微笑都從此制止。
她站在那兒，像活著一樣。請你起身
客人們在樓下等。我再重複一聲：
你的主人——伯爵先生聞名的大方
足以充分保證：我對嫁妝
提出任何合理要求都不會遭拒絕；
當然．如我開頭聲明的，他美貌的小姐
才是我追求的目標。別客氣，讓咱們
一同下樓吧。但請看這海神尼普頓
在馴服海馬，這是件珍貴的收藏，
是克勞斯為我特製的青銅鑄像。
（飛白譯）
※ 引述《dale (冰城城主)》之銘言：
: ※ 引述《snoopy168 (麵包拳擊~~)》之銘言：
: : 請問哪裡可以找到這首詩的中譯
: : 書或網站都可以
: : 在網路上找了好久都沒看到
: : 希望大家可以幫個忙 謝啦~~~~
: 我在網上找到很殘缺的資料（最近比較忙還沒有機會去圖書館找）：
: 有一本何功杰譯、審校，廬志宏撰寫的，應該是對岸的翻譯。
: 然後在網上還找到他得過三次梁實秋文學獎，
: 1994 年曾經到靜宜講學半年。
: 地址：安徽省安徽大學外文系
: 電話：0551-5107816
: 傳真：0551-5107999
: （真的是很殘缺的資料。:P）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.24.124
推 snoopy168:真是大感謝阿!!!!!!!!!(跪) 61.228.209.74 04/01
推 dale:讚！ 218.166.77.253 04/02