[請益] 奧地利詩人Rainer Maria Rilke 石像之歌(柱形雕像之歌)

[denim332 (╮(╯╰)╭)]

最近相當喜歡這首詩

但手上只有日譯版

不知道有沒有人有英譯版 及 原文(德文?)

<(_ _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.191.223
推 PowLluimniz:可以稍微提示一下詩的內容嗎? 有首詩頗有名꘠
→ PowLluimniz:(Archaic Torso of Apollo)但好像不是你要的
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: denim332 (╮(╯╰)╭) 看板: poetry
標題: Re: [請益] 奧地利詩人Rainer Maria Rilke 石像之 …
時間: Sat Apr  2 19:31:25 2005

※ 引述《denim332 (╮(╯╰)╭)》之銘言：
: 最近相當喜歡這首詩
: 但手上只有日譯版
: 不知道有沒有人有英譯版 及 原文(德文?)
: <(_ _)>

                    いとしい自分の命をふりすてるほど
                        私を愛してくれるのは誰？
                  私のために海に溺れて死ぬひとがいれば
                     そのとき私は石から解き放たれて
                    また生命へ、生命へ立ち帰ってゆく

                   私はそんなにも騒めく血に憧れている
                        石はあまりにも静か・・・
                 私はいのちを夢みる。生きることは楽しい
                      私の心をよみがえらせてくれる
                         勇気をもつ者はいない？

               もしも私にもっとも貴重なものを与えてくれる
              いのちのなかに、いつか私が甦えるならば・・・
                       そのとき私は泣くでしょう
                      私の石を求めて泣くでしょう
       私の血がたとえ葡萄酒のようにうれたところでなんの役にたつの？
                  それは私をいちばん愛してくれる人を
             海のなかから呼びもどすことはできないのだから。

---------------------------------------------------------------------------
是誰？是誰如此愛顧我？使他
抛棄了他可愛的生命。
倘若有人為我沈溺於海中，
那麼我就從石質回歸
於生命，於生命中甦醒。

我多麼渴望汩汩的血液；
石塊多麼沈寂。
我夢想著生命；生命多麼美好。
沒有人有此勇氣，
使我心甦醒？

倘若我將有一回存在於生命之中，
被賦予最寶貴之物時...

那麼我將獨自飲泣吧
為了回想我的石質而飲泣。
我的血液對我有何助益？倘若它已如滴滴鮮紅的成熟葡蔔酒。
想將最愛我的人，自深海低處
喚醒，
如此，依然無法做到。


--
基本上中譯大致是桂冠版　但與日文對照覺得有幾處不太通順　便加以修改
可能語句也會有點怪。

補註　日／中文詩出現在這樣不知有無任何不妥...
但因為想讀英文或是讀原文以更直接地了解這首詩...
所以來請教是否有板友剛好手邊有資料...
手邊只有借到中譯本...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.191.223
※ 編輯: denim332        來自: 140.119.191.223      (04/02 19:41)
推 dale:考慮到原由，沒問題，請放心。