推 ianjelly:google+texual analysis-->first最快 140.119.27.67 11/15
→ ianjelly:沒別的意思 我現在是考生 真的這樣最快^^ 140.119.27.67 11/15
因為這些詩很長
一時不知道怎麼interprete
可否請唸過的稍微給我提示呢?
謝謝
將以ptt幣致謝!
(as a whole)
http://www.sensible.it/personal/resio/donjuan/byron/canto16.html
Heaven, and his friends, knew that a private life
Had ever been his sole and whole ambition;
But could he quit his king in times of strife,
Which threaten'd the whole country with perdition?
When demagogues would with a butcher's knife
Cut through and through (oh! damnable incision!)
The Gordian or the Geordi-an knot, whose strings
Have tied together commons, lords, and kings.
(主要是想知道gordian knot在全詩之代表)
Don Juan
http://etext.library.adelaide.edu.au/s/shelley/percy_bysshe/s54cp/section209.htm
l--
Oh, that the free would stamp the impious name
Of KING into the dust! or write it there,
So that this blot upon the page of fame
Were as a serpent’s path, which the light air
Erases, and the flat sands close behind! 215
Ye the oracle have heard:
Lift the victory-flashing sword.
And cut the snaky knots of this foul gordian word,
Which, weak itself as stubble, yet can bind
Into a mass, irrefragably firm, 220
The axes and the rods which awe mankind;
The sound has poison in it, ’tis the sperm
Of what makes life foul, cankerous, and abhorred;
Disdain not thou, at thine appointed term,
To set thine armed heel on this reluctant worm. 225
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.204.198.147