島 —給瑪格麗特— Derek Walcot
德瑞克.沃克特。奚密。譯
單單為它們命名，那是
日記體散文，給妳取個名字
為了讀者像旅客那樣讚美
海灘般地讚美他們的床；
但是只有在我們愛過後
所有的島嶼才存在。一如氣候
尋找自己的風格，我要寫
沙一般清陽光一般晴朗的詩行，
浪花一般涼爽，島上一杯
飲水般的平常；
然而，像日記的作者，從此
我回味他們被鹽佔據的房間
﹙妳的身子翻動著床單
起皺的海面﹚，鏡子遺忘
我們相擁而眠的形象，
就像那些愛曾經想用的字眼
被一頁頁的浪花洗去。
因此，像沙上的日記作者，
我記載妳賜給若干島嶼
的那份寧靜，當妳走下
一行窄梯去點燈，
一手遮著火焰閃爍的燈罩，
或者把魚去鱗來作頓晚餐，
洋蔥，狗魚，麵包，笛鯛；
海有每一個海腥味的吻，
和月光下妳必須全心全意
去研究浪花無止盡的
耐性，縱使那是徒然。
﹙選自1962年詩集﹚
--
挨近薄暮 我把憂傷的網
撒向妳海洋般的眼睛
撒向那拍擊妳汪洋之眼的大海
夜鳥啄食初現的星群
星光閃爍如愛戀著妳的我的靈魂
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.246.52
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: skyhawk (死寂) 看板: poetry
標題: Re: 有人這首英文原詩嗎?
時間: Fri Apr 12 19:52:11 2002
※ 引述《Mondo (鼓蝶翼而振冰山......)》之銘言：
: 島 —給瑪格麗特— Derek Walcot
Walcott
1992 年諾貝爾文學獎得主
除了寫詩 他也寫劇本
他於 1930 年出生
在一個叫做 St. Lucia 的美麗島嶼
: ﹙選自1962年詩集﹚
^^^^^^^^^^^^^^
這一本叫 In a Green Night: Poems 1948-1960
有興趣可以找找 ^^
剛剛在網上找了很久 但是找不到
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Dannan (心事浩茫連廣宇) 看板: poetry
標題: Re: 有人這首英文原詩嗎?
時間: Fri Apr 12 20:41:06 2002
※ 引述《Mondo (鼓蝶翼而振冰山......)》之銘言：
這是不是曾經出現在去年某一期的聯合文學啊?
感覺有點眼熟.