精華區beta translator 關於我們 聯絡資訊
去年翻的XD 應徵XXHOME的人還真多啊 不過不管是那時還是現在 都還很嫩 還請大家多多指教 我的過往記事 伊藤雅俊 另一個逆境中的阿信 --從背影中見到商人的典範 我的母親-由紀   如過說我的父親對我而言是個負面教材的話,那我的母親就是個不折不扣的 商人典範。母親出生於一八九二年(明治二十五年),是位於東京神田萬事橋的乾 貨商,開發罐裝海苔的吉川商店老闆的女兒。和服綢緞店「伊勢丹」在遷往新宿 之前就位於神田,母親和其他女孩們一起在那兒學習技藝,度過了她自由的少女 時代。   然而,外公早逝,繼承的養子也在日俄戰爭中戰死,隨著家業的沒落,母親 的處境也日趨艱難。母親為了投靠再婚的外婆而前往愛知縣的岡崎,在名古屋與 大阪日日新聞(現在的每日新聞)的記者伊藤忠治結婚。但是,母親的丈夫早一 步離開人世,母親將孩子寄養在別人家,而與第二任丈夫,也就是我的父親在一 起。我也因此有了三個同母異父的兄姐。   不知道是不是與杉村春子所演的「女性的一生」同樣,呼吸著大正時代的浪 漫空氣成長的母親,是個堅強又積極的女性。在工商業區的商店裡,使用當時還 難得聽到的「爸爸」「媽媽」這樣的稱呼也是母親的興趣。無所事事的父親並沒有 說母親壞話或者抱怨。母親也說父親像個娃娃一樣可愛。這種旁觀者無法理解的 男女關係,或者是導因於母親是個極度重視外表的人吧。   出身於商人之家而喜歡做生意的母親,有著希望能振興沒落家業的志氣。除 此之外,經歷了丈夫死去而走投無路的母親,非常渴望能藉由自己經營買賣,不 依靠別人而獨立養活自己。   母親是個徹徹底底的生意人。對戰前的自營商店來說,是不過正月和中元的。 商人開店開到除夕是理所當然的事情。而擅長做年菜的母親,在雇佣下班之後連 夜煮火鍋,在大年初一早上率先親自開店迎接新年的客人。   要是進貨有什麼閃失,就會無法支付開銷,進而影響生計。正因為絕不能出 差錯,所以每一箱每一袋的商品都被確實的販賣出去換取利潤,也徹底的貫徹顧 客致上的信念。我所看到的母親,是個令人害怕的商人。   由於家裡開食品店,自然三餐也是吃賣剩的東西。像是把麵頭打碎啦,被壓 扁而賣不出去的凹罐頭啦,或是沾著白白粉末的菜豆……。拜此之賜我非常討厭 麵,到現在還是不敢吃。   小時後我有點胖,當附近的老闆娘問我「小朋友,你都吃些什麼啊?」的時 候,回答「沙丁魚」的我之後就被母親罵了。除了愛面子之外,似乎也帶有一些 身為江戶之子的驕傲成分在。記憶中曾被母親帶著去跟叔父借錢,所以家境應該 不是很寬裕。雖然我因此二十年都沒買過新衣服,不過當遇到有別人來求助的時 候,母親還是會借錢給他們。   在這之後,有人說依據八百伴的和田太太的經歷所拍出的電視連續劇「阿信」 不正是跟母親由紀一樣嗎?雖然完全沒有關係,不過讓男學徒與女服務生端坐受 教,以及嚴格要求店員的言行舉止,這些行為都與劇中的阿信非常相似。這是因 為母親與阿信是活在同一個時代與世代之間的人吧。   看著母親的背影長大的我,以現代的話來說就是戀母情節的人吧。 內人與女兒都是這樣說的。 -- 假如我是風 不是春風 帶著冷酷卻旋繞在妳的身旁 假如我是雨 不是夏雨 縱然淒涼仍拍打著妳的衣裳 假如我是鳥 不是秋鳥 展開翅膀卻非迎向我的故鄉 假如我是梅 不是冬梅 失去芬芳已不再是我的模樣 我愛妳 在我心底 沒有言語 只有距離 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.222.6