Re: [問題]請各位不吝賜教 謝謝~

[TheRock (我相信自己做得到￾ NＩ]

※ 引述《dianaspy116 (dianaspy116￾N￾    Ｉ》之銘言：
: 有鑑於近來媒體大肆報導負面社會新聞的現象(憂鬱症、自殺、詐騙、千面人事件、
: 黑道葬禮等等)，討論台灣新聞媒體的自律與責任還有此類報導對社會產生的影響。
: Regarding to the recent phenomenon of over-reporting on bad social events,
: (melancholia, suicide, deception, poisonous energy-drink, gangster's funeral,
: etc.) discuss the self-discipline and moral responsibility of our news
: media and the influence of those reports.
: 可以幫我看一下嗎 謝謝

先說，我覺得原文似乎本來就有點問題。

比較好的說法是：
（請）針對近來媒體大肆報導負面社會新聞的現象，討論台灣新聞媒體的自律與責任以
及此類報導對社會產生的影響。

至於「有鑒於」出現的文句，通常在「有鑒於」後面會先敘述某個問題（現象），然後
在之後的句子裡寫下「結論」或「指導方針」。

例如：有鑒於〔紅火蟻四處肆虐造成人民恐慌〕（問題／現象），〔政府應責成相關部
會盡速擬定對策。〕（指導方針）

換句話說，在語意上，「有鑒於ＯＯＸＸ」比較近似於「因為ＯＯＸＸ」。從而，在有
鑒之後，似乎較適合接上「所以應該如何如何」這樣的句子。


至於譯文的部分，網友 egghead 已提出許多很好的建議，小弟在此僅提出幾點補充供提
問者參考：
千面人：poisoned energy-supplementary-drink（被下毒的活力補充性飲料）
幫派喪禮：funeral of ratpack's boss（patriarch 通常指宗教領袖）
自律與責任：self-discipline and (moral) responsibility
           （原文無道德二字，似可省略 moral）
此類報導對社會產生的影響：the impact of these reports on the society

參考參考～如有錯誤請大力指正～
※ 編輯: TheRock         來自: 61.218.0.48          (06/04 02:09)
推 kyae:這位網友說出了我之前的疑問。的確是中文就有點語意
→ kyae:的問題，所以我並沒有看出這是考題。