[問題] 該做哪些準備？該練哪些功？

[Rayson (Silence)]

  非外文本科系學生
  但從小對英文很有興趣
  也是相對拿手的科目
  高中和大學等大考的英文考試成績都不錯

  大學跟研究所的階段
  念了很多原文
  也為了課程需求做了很多翻譯
  但自認是業餘的水準

  現在想試著跨入專業(英文)翻譯的領域
  已經先看過精華區前輩們的一些文章
  不過對入行前的準備功夫還是沒有很周全的嘹解

  幾個疑問是：
  1. 需要重新溫正式的文法嗎？還是靠以往累積下來的語感比較重要？
　2. 可以藉由哪些特別的磨練來提升翻譯品質？
  3. 如何得知自己是否已達到專業的水準？

  希望版上的前輩能不吝指教

---

  如有觸犯版規
  將在告知後自刪
  謝謝～


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.139.42.223
推 egghead:真的做下去不會沒有體會的.記得練功的同時要負責
→ egghead:不要害到人,也不要逾越實力接案以免自誤誤人
→ egghead:即使是做國中程度的文章的翻譯,也不會全然沒收穫
→ egghead:我目前替國中補習班做教材中文化+錄音.
→ egghead:即使那是簡單到爆的,那讓你的腦袋有時間想翻譯的
→ egghead:的本質盒目的etc