推 dodoL:喔 了解了~ 大感激~ ^_^ 71.132.134.205 07/30
推 Rayson:推！解釋得很棒 220.139.53.196 07/30
推 solarjeff:" art " 也可以用喔 :) 222.157.1.98 07/30
※ 引述《dodoL (Because We Care)》之銘言：
: "技術"應該怎麼翻呢?
: Ex: 把某樣技術應用到一項產品上
: technique跟technology都可以翻成技術
: 但還是有區別吧?
: 依我的理解 technique是指比較精確的技術,技巧
: technology 是比較廣泛的指技術, 科技
: 對嗎? @@
: 但是我還是不知道 像我上面舉的那個例句 應該要用哪個字...
: 請大家指點一下 謝謝~
基本上，我會認為在這個時候使用 technology 會比較好，尤其是在探討牽涉到可申請
專利的科學、工業性生產技術時，應優先適用 technology。technique 比較適合用來
指稱因為「經驗」所造就出來的獨特作法，適合用來指稱手法、技法（可用來形容藝術
家、工匠或其他表演者），甚至可以用來指稱運用 technology 的巧妙。
例如：
the Wi-Fi technology（科學、工業性技術）
the brilliant technique of that pianist/artisan（手法、技法）
a special technique of utilizing Wi-Fi technology（運用 technology 的巧妙）
至於 know-how，則有可能指 technology ，也可能是指 technique。通常暗示著與營
業秘密有關。 technology 部份例如尚未對外公開的工業性技術，在 technique 部份
，例如沖泡奶茶時的茶奶比例等，都可以說是 know-how。不過以 know-how 這個詞最
初出現的場合來看，其意義是比較偏向 technique：因經驗的累積而「know（知道）
how（如何）」做某件事。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.218.0.48