[問題] 麻煩幫我看一下這具的中翻英...

[lswife (要爆炸!)]

『離開是擴大生命的空間能量』

斷句的話，我是把它斷成「擴大生命的空間/能量」

這樣的話，我自己試譯了一下

翻成：Leaving is the power that can expand the space of life.

不知道這樣翻對不對    或是有沒有更好的翻法???

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.139.21