[問題] 翻譯的字數怎麼算才合理?

[ycceltic ()]

最近接個case，是學術性論文的中翻英，文章是以word檔傳送給我，對方說電腦可以
統計字數，但我看一下word統計字數的功能，它有分"字數"、"字元數"(含空白/不含
空白)、"半型字/全型字"，一般譯者字數的計算是怎麼算，包括英文、數字、標點符
號與否?因為關係到價格，光字數和全半型字的算法就差很多，到底怎麼算比較合理?
以前在公司上班的字數交給譯者都是已經算好的，現在自己接case碰到這問題反而不
知怎麼算才好呢? 麻煩有經驗者給點建議，謝謝了!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.46.98
推 frogism:一般是用「字數」
推 ycceltic:可是字數不就包括數字、標點等…?一字通常多少?
推 masaki70:包括，因為那仍然屬於「創作」的範籌