推 nuanua:GIAA 很多翻譯都很爛…不用還不行。 61.223.192.2 07/31
→ nuanua:所以我討厭做微軟的案子。 61.223.192.2 07/31
推 egghead:有生意就是福不是嗎? 218.184.108.44 07/31
推 TheRock:其實有時看微軟的網站都會有 Orz 的感覺... 61.218.0.48 07/31
推 egghead:也是啦. 218.184.108.44 07/31
※ 引述《caroleena (Luna)》之銘言：
: ※ 引述《grail (黎明就要來)》之銘言：
: : 僅僅知道phisher這個字的意思是指用不當的手法
: : ，在網路上竊取別人的資料，但是不知道台灣有沒有
: : 專門的中文用語來形容這個字？
: : 知道的人，可否指點一下？ 謝謝
: 有關 "phishing"
: 微軟將之翻作"網路釣魚"
不對，微軟是翻成「網路詐騙」。
如有疑問，請上微軟網站以「phishing」為關鍵字搜尋該網站。
我個人是覺得這樣翻不好，但是微軟就是要求翻成這樣，沒辦法。 =_="a
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.218.0.48